Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Laudatio auf Pastor Karl-Emil Schade – SCHMITZ
Dieses ”Staatsprachenprinzip” 7 wird aber dann doch ansatzweise schon
um 1900 und dann vor allem nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg,
d. h. den Katastrophen des Nationalstaats alter Prägung, immer stärker
problematisiert und abgeschwächt, und zwar gerade im Hinblick
auf das Niederdeutsche, genauer: im Interesse seiner Sprecher, gerade
auch wieder im Bereich der Kirche.
Dank des unermüdlichen Engagements, des unbeirrbaren Sprachwillens
vieler Einzelner und Gruppen kam es im Lauf des 20. Jahrhunderts
tatsächlich zu einem Wiederaufleben und dann sogar einer immer
reicheren Entfaltung der plattdeutschen Kirchensprache, in Gestalt von
Predigten, Andachten, Gottesdienst- und Messordnungen, Gebeten,
Liedern und – schließlich auch von neuen Bibelübersetzungen; 8 und
damit beginnt nun die jüngere Tradition, in der Pastor Schades Werk
steht: 1885 war zunächst eine Neubearbeitung der Bugenhagenbibel,
doch nur des Neuen Testaments und der Psalmen, vorgenommen worden.
Dann hatten im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts Pfarrer Heinrich
Hansen aus Pellworm und Friedrich Jensen aus Kirchnüchel eine
Neuübersetzung einzelner Bibelabschnitte vorgelegt; und schließlich
erschienen 1915, 1929 und 1933 gleich drei Neuübersetzungen des
Neuen Testaments, die erste in ostfriesischem Platt durch den Logaer
Pastor Oldig Boekhoff (1861-1920), die nächste in mecklenburgischem
Platt von dem Basedower Pfarrer Ernst Voß (1886-1936) und die dritte
in holsteinischem Platt durch den Kieler Pfarrer Johannes Jessen (1880-
1945), wobei Voß und vor allem Jessen (der 1937 auch noch eine Übersetzung
ausgewählter Bücher des Alten Testaments vorlegte) sich
keineswegs eng-wörtlich ans Original anschlossen, sondern verhältnismäßig
frei, im Sinne einer Nachgestaltung übersetzten. 9
Nach dem 2. Weltkrieg erschienen dann noch zwei wesentlich gründlichere,
näher am Urtext ausgerichtete Übersetzungen des Neuen Testament,
eine von dem Stedesander Pastor und Publizisten Rudolf Muuß
(1892-1972), posthum 1975 erschienen, die andere 1983/84 in ostfriesischem
Platt von dem Leerer Pastor Gerrit Herlyn (1909-1992), der
auch noch eine Anzahl Psalmen übersetzte. Schließlich entstand 1955-
7. Vgl. dazu Cl. Schuppenhauer: Sind wir auf dem Wege zu einem ,anderen’ Niederdeutsch.
In: Dat’s ditmal allens [...]. 100 Jahre Quickborn [...]. Hrsg. v. F. W. Michelsen
u. a. Hamburg 344-386.
8. Vgl. hierzu und zum Folgenden im einzelnen die in Anm 4 genannte umfassende
Darstellung von H. Kröger, bes. Bd. 2. Das 20. Jahrhundert. Hermannsburg 2001.
9. Vor allem Jessens vielbewunderte, geradezu dichterische Neuschöpfung erschien
eben darum für den Gottesdienst nicht so sehr geeignet.
27