The Red Bulletin September 2020 (DE)

HOCH HINAUS.
Vladik zeigt einen
elegant ausgeführten
„360 Kick Flip“
vor der ehe maligen
4711-Zentrale in Köln.
Dass Skateboarden für Vladik eine ganze Zeitlang
der einzige Weg war, sich auszudrücken, hat
mit seiner Herkunft zu tun. Zur Welt kam er 1988 in
der weißrussischen Trabantenstadt Nawapolazk, als
Sohn einer alleinerziehenden Ingenieurin. Die Stadt
im Norden des Landes war ursprünglich als Wohnstätte
für die sozialistischen Arbeiterinnen und Arbeiter
geplant worden, die in den Fabriken im Windschatten
der Stadt Polazk arbeiteten. Vladik war
gerade mal ein Schulkind, als seine Mutter beschloss,
sich in Deutschland eine Arbeit als Haushaltshilfe
zu suchen, um Vladik eine bessere Zukunft zu ermöglichen.
Sieben Jahre lang pendelte sie zwischen
Bielefeld und Nawapolazk, zwischen westdeutscher
Beschaulichkeit und postsowjetischer Plattenbausiedlung,
wo Vladik derweil bei seiner Oma lebte.
Irgendwann dann wünschte er sich als Mitbringsel
ein Skateboard von seiner Mutter, ein eigenes.
Unter den Freunden, mit denen er seine Nachmittage
verbrachte, gab es zwei Bretter, die sich
fünf Jungen teilten. Die ersten Versuche waren recht
hilflos; Skate-Magazine schafften es nicht bis nach
Nawa polazk, viel Internet war nicht, sowieso sollte
es bis zur Erfindung von YouTube noch ein paar
Jahre dauern. Moskau, wo es um die Jahrtausendwende
herum schon so etwas wie eine Szene gab,
war mit mehr als 600 Kilometern unendlich weit
entfernt.
Irgendwann holte ihn seine Mutter nach Bielefeld.
Vladik, mittlerweile 14 Jahre alt, war noch
nie in Deutschland gewesen und sprach kein Wort
dieser fremden, irre komplizierten Sprache, deren
Schriftbild zu allem Überfluss auch rein gar nichts
mit dem kyrillischen Alphabet des Russischen gemein
hatte. Anfangs verwechselte er „Bitteschön“
und „Dankeschön“, in der Schule lachten sie ihn
aus. Wenn er von der Lehrerin aufgerufen wurde,
sprach er seine Antwort vor lauter Scham eher in
sich hinein als laut und deutlich aus. Nur zwei Jahre
dauerte es, bis sein Deutsch flüssig war. Aber bis
heute ist es manchmal etwas vernuschelt, während
er behauptet, in seiner Muttersprache über eine sehr
klare Aussprache zu verfügen.
Skaten immerhin ging auch, ohne zu sprechen.
Anfangs stand Vladik im Skatepark allerdings immer
nur am Rand, schaute denen zu, die es besser konnten,
und traute sich nicht, selbst zu fahren. Erst
abends, wenn die anderen nach Hause gegangen
THE RED BULLETIN 61