Zwei übersetzte Kinderromane

Endlich! Sie stehen vor dem Haus des Arztes.
Billy beeilt sich, um vom Arzt höchstpersönlich das Versprechen
zu bekommen, dass er sich unverzüglich zum „Alten Dreieck“
begibt.
Erleichtert darüber, dass sie die Nachricht überbracht haben,
setzen die beiden Jungen ihre Reise fort, aber die Emotionen
und der schnelle Weg haben die beiden ermüdet.
Sie haben heiß - und sie haben Durst!
Sie müssen einen Halt einlegen, das ist unausweichlich!
„Komm, gehen wir in eine Konditorei!“, schlägt Hugo vor,
„gönnen wir uns einen Sirup!“
Sie erfrischen und erholen sich - und die Zeit vergeht …
Billy ist unruhig. Werden sie noch vor der Nacht bei Onkel Moritz
ankommen? Sie müssen so schnell wie möglich weiter.
Und schon sind sie wieder mitten auf dem Land und beeilen sich,
um die verlorene Zeit wieder einzuholen.
Ein wenig verstört nähern sie sich dem „Alten Dreieck“, ein Auto
hat beim Eingang angehalten.
„Das ist sicher das Fahrzeug des Arztes“, sagt Hugo, „ist er etwa
schon so früh gekommen? Wir werden es vielleicht nie erfahren.“
Sie fahren an der hübschen Villa vorbei, ohne dass jemand sie
bemerkt.
Billy seufzt: „Das ist schade … ich würde diese Leute gern
kennen lernen.“
„Die Dame war viel zu besorgt mit ihrem Kummer, um an uns zu
denken und zu erfahren, wer wir sind“, bemerkt Hugo.
„Fahren wir also vorwärts und sprechen wir nicht mehr darüber!
Wichtig ist, dass wir ihnen von Nutzen sein konnten.“
13