Zwei übersetzte Kinderromane

„Die Tür öffnet sich! Es ist der Alte, ich erkenne ihn“, seufzt Billy.
„Oh je!“, ruft Hugo mit voller Lunge.
Und er fügt hinzu: „Wird er wohl den Kopf heben? Nein!“
Er ruft noch lauter: „Oh je!“
„Er hat uns gesehen“, sagt Billy, während er sich auf der Bank
hinlegt, um den Blicken des Alten zu entwischen, der den Kopf
in Richtung der beiden Jungen erhebt. Dann fährt er gereizt fort:
„Das ist leichtsinnig, was du dort tust. Wenn du so weitermachst,
wird es für uns unmöglich sein, uns dem Haus zu nähern.“
„Er hat keine guten Augen“, meint Hugo verächtlich, „du siehst
ja, er geht in den Garten, ohne sich wegen uns zu sorgen.“
Die Zeit vergeht … der Schatten von Herrn Gerber taucht wieder
auf. Er geht ins Haus zurück und die Tür schließt sich wieder.
„Und Floria?“, ruft Hugo enttäuscht, „was macht sie? Man sieht
sie nicht im Garten.“
„Da Paulette sie nicht wieder gesehen hat und immer noch
glaubt, sie sei abgereist, ist das der Beweis dafür, dass sie sie
nicht hinauslassen und sie wie in einem Kloster gefangen
halten.“
„Sofern der Schornsteinfeger sich nicht täuscht“, erwidert Hugo
mit leichtem Lachen, „er hat vielleicht die Katze miauen gehört
und geglaubt, es sei ein Kind, das sang.“
„Übrigens“, sagt jetzt Billy, der seiner Idee weiter nachgeht,
„Paulette hat uns nicht bestätigt, dass sie gesehen hat, wie sie
abgereist ist … sie ist auch nicht mit ihrer Mutter ins Auto
gestiegen.“
Während sie schwatzen, erklingen von der großen Kirchenuhr
zwölf Schläge, die sich in der Luft verlieren. Ein neues
Schweigen von mehreren Augenblicken und die Glocke klirrt
wieder und unterbricht so die Stille des Dorfes.
45