Zwei übersetzte Kinderromane
Dieses Buch enthält die Übersetzung der beiden Kinderromane "Hugo und Billy" und "Mario, das Kind aus dem Süden", die von der französischsprachigen Autorin Madeleine Secrétan-Rollier (1908 - 1996) in den Jahren 1957 und 1961 veröffentlicht wurden. Bis heute sind sie auch zu meinem eigenen Erstaunen noch nie ins Deutsche übersetzt worden, ich habe hier also eine Pionierarbeit vollbracht.
Dieses Buch enthält die Übersetzung der beiden Kinderromane "Hugo und Billy" und "Mario, das Kind aus dem Süden", die von der französischsprachigen Autorin Madeleine Secrétan-Rollier (1908 - 1996) in den Jahren 1957 und 1961 veröffentlicht wurden. Bis heute sind sie auch zu meinem eigenen Erstaunen noch nie ins Deutsche übersetzt worden, ich habe hier also eine Pionierarbeit vollbracht.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Hugo, der Sohn<br />
Gerhard (Billy Duval),<br />
der zweite Sohn<br />
Irene Reichardt,<br />
Konrads Schwester<br />
Franziska, die Köchin<br />
Stefan Dohme<br />
Vater Clemens<br />
Mutter Gail<br />
Frau Karrer<br />
Doris, ihre Tochter<br />
Moritz Dubeler,<br />
Frau Duvals Bruder<br />
Türmchenvilla,<br />
wo Moritz Dubeler wohnt<br />
Herr Kordes<br />
Franz Gerber<br />
Hugo de Leuville<br />
Gérald de Leuville<br />
(also nicht Gérard)<br />
Irène Richemont<br />
Françoise (im Originalbuch<br />
eine Domestique, also eine<br />
Hausangestellte)<br />
Stéphan Delorme<br />
Père Clément<br />
Mère Gaille<br />
Madame Carrel<br />
Dorice Carrel<br />
Maurice Combes-Dubreuil<br />
(auch nur Maurice Combes)<br />
Villa des Tourelles<br />
Monsieur Corvant<br />
François Chardonnier<br />
Das Gleiche gilt auch für die drei fiktiven Orte, die erwähnt<br />
werden:<br />
Wiesberg, wo die Familie Duval wohnt<br />
Monterau, wo die Familie Dohme wohnt<br />
Hossfeld, wo die Familie von Löwen wohnt<br />
Antannes<br />
Monterand<br />
Bouvet
Change language