Zwei übersetzte Kinderromane

Mädchens nimmt ihn darauf aus Dankbarkeit zu sich nach
Hause. Zusammen mit Stefan, dem Sohn des Hauses, wird er
eingeladen, einen Tag im Schloss der Familie von Löwen zu
verbringen, die in Hossfeld wohnt. Damit will der Familienvater
ihnen dafür danken, dass sie zwei Nächte zuvor seine Tochter
Dorothea gerettet haben, nachdem sie mit ihrem Fahrrad
verunglückt war. Er lernt diese Familie näher kennen und
entdeckt mit der Zeit nach einer ganzen Reihe von besonderen
Vorkommnissen, dass Herr und Frau von Löwen seine Eltern,
Dorothea seine Schwester und Hugo sein Bruder sind. Billys
wahre Identität wird dank eines gestrickten Jäckleins und dank
seiner Kinderschuhe entdeckt, unter dessen Sohle seine Mutter
eine Bibelseite versteckt hat, als sie während des Kriegs vor dem
Feuer der Armeen geflohen sind. Jetzt besteht kein Zweifel mehr:
Er ist kein Findelkind mehr.
-------------------------------------------------------------------------
Zur Fortsetzungsgeschichte weiter unten gibt es noch Folgendes
zu bemerken: Während die erste Geschichte noch halbwegs der
Wirklichkeit entspricht, obwohl die kurze Zeitspanne von nur
einer Woche zwischen Billys Flucht und dem Finden seiner
Eltern und Geschwister auffallend knapp ist, wäre das, was in der
zweiten geschieht, heute so nicht mehr möglich. Es ist zwar
deutlich zu spüren, dass es die „goldenen“ Fünfzigerjahre sind,
als auch in der Schweiz, die vom Zweiten Weltkrieg verschont
geblieben war, ein neuer Aufschwung einsetzte und fast alle
zueinander noch „lieb“ waren, aber es ist ebenso deutlich zu
sehen, wie rechtlos die Kinder aus armen Familien und erst recht
die Heimkinder im Vergleich zu heute waren. Was in dieser
Geschichte erzählt wird, wäre heute also nicht mehr auf die
gleiche Art möglich.
Es ist auch noch zu ergänzen, dass heute ganz anders
geschrieben wird als vor siebzig Jahren. Das betrifft vor allem die