Zwei übersetzte Kinderromane

Billy hat keine Zeit, um zu antworten; ein lauter Ruf von einer
kräftigen Stimme schwingt in der Luft. Überrascht kehren beide
zurück.
Vor dem Eingang zum alten Dreieck taucht ein weiblicher
Schatten auf. Sie hebt die Arme und macht in die Richtung der
beiden Radfahrer Zeichen der Verzweiflung.
„Was heißt das wohl?“, ruft Hugo erstaunt aus.
„Gehen wir schauen!“, sagt Billy, während er vom Fahrrad steigt,
„ich glaube, diese Person wendet sich an uns.“
Langsam, als würden sie es bereuen, nähern sie sich der
hübschen Villa.
Eine Dame mit verärgertem Gesicht schaut sie verzweifelt an.
Sie ruft, als sie die beiden kommen sieht: „Beeilt euch bitte … es
eilt!“
Dann setzt sie mit einem Ruck fort: „Es gibt keine Zeit zu
verlieren!“
Billy und Hugo schauen sich an, auch sie sind beunruhigt.
„Was antworten wir ihnen?“
Das scheint sehr ernst, tatsächlich sehr ernst zu sein …
Sie haben die Person erreicht, die sich jetzt vor dem Eingang
befindet; es ist eine junge Frau mit zerfurchtem Gesicht.
„Meine Mutter wird sterben“, stöhnt sie, „ich flehe euch an … holt
den Arzt! Ich habe keine Nachbarn und kein Telefon. Ich weiß
nicht, wie ich ihn erreichen kann … ich flehe euch an …da ist
seine Adresse in Sankt Martin.“
Und sie gibt den Kindern ein Stück Papier.
„Aber … wir fahren nicht in dieser Richtung“, wendet Hugo
unentschlossen ein, „wir sind in Sankt Martin gerade
durchgefahren.“
11