Zwei übersetzte Kinderromane

abgehauen. Ich habe es nicht gewagt, hierher zurückzukehren,
um Ihnen das zu sagen. Ich hatte zu viel Angst, dass sie mich
erwischt und wieder zum alten Platz zurückbringt …“
„Ich verstehe, ich verstehe … du hast es gut gemacht. Und jetzt
suchst du wieder eine Arbeit?“
„Oh nein, zum Glück nicht! Ich bin in den Ferien bei meinem
Onkel in Dorleben und bin mit meinem Bruder schnell auf einen
Sprung vorbeigekommen. Ich wollte Ihnen guten Tag sagen.“
„Das ist sehr freundlich von dir.“
„Ich hatte ebenfalls Lust, zu wissen, wie es meinen vortrefflichen
ehemaligen Vorgesetzten geht“, ergänzt Billy, indem er das Wort
„vortrefflich“ mit einem verächtlichen Schmollmund besonders
betont, „sind sie nicht einmal zufällig vorbeigekommen, um das
Hemd zu verkaufen, das sie aus meinem Brotbeutel entwendet
haben, ohne mich um Erlaubnis zu fragen?“
„Nein“, antwortet Herr Kordes lachend, „ich bin nicht überrascht,
dass du mir das hier erzählst. Ich hatte dich ja gewarnt.“
„Jaja, ich erinnere mich, und ich habe für Sie viel Anerkennung
für die Ratschläge aufbewahrt, die Sie mir gegeben haben.“
Dann fragt er weiter: „Haben sie immer noch eine
Hausangestellte?“
„Nein, gegenwärtig sind sie allein. Es ist Frau Gerber, welche die
Einkäufe besorgt.“
„Ist sonst niemand anders bei ihnen im Haus?“, bohrt Billy weiter.
„Nein, seit zwei Wochen sind es nur noch diese beiden. Sie
würden gern Zimmer vermieten, aber ihr Empfang ist halt wenig
herzlich. Die Leute kommen schauen und gehen wieder, ohne
sich zu entscheiden … sie haben in diesem Sommer zwar
wenige Mieter gehabt, aber die Alte ließ sie arbeiten, und
trotzdem haben sie eine teure Miete bezahlt. So ist niemand
lange geblieben.“
33