Zwei übersetzte Kinderromane

Schweigend und niedergeschlagen bleiben sie am Ort, untätig
und mutlos.
Hugo unterbricht die Stille als Erster: „Ich glaube, wir verlieren
unsere Zeit, wenn wir hierbleiben und uns vor der ‚Hütte‘ des
alten Gerber umschauen … das Abenteuer ist vorbei, wirklich
vorbei … sprechen wir nicht mehr davon und gehen wir baden!
… dieser Einfaltspinsel von Floria ist weggegangen, ohne unsere
Hilfe abzuwarten, und wir werden sie auf den Straßen in
Frankreich leichter finden als hier. Übrigens ist es offensichtlich,
wäre sie noch bei den Gerbers, hätten wir sie schon im Garten
gesehen. Warum habe ich nicht daran gedacht, bevor Paulette
uns das erzählt hat?“
Billy scheint nachzudenken; er seufzt und beendet plötzlich sein
Stummsein: „Eine sichere Sache, ein klarer Punkt ist dies: Floria
ist weder ein Mythos noch ein Hinterhalt, aber sehr wohl ein
kleines Mädchen, das aus Fleisch und Blut existiert.“
„Ich bin mit dir einverstanden, aber da sie jetzt nach Frankreich
verreist ist …“, sagt Hugo schmollend.
Und er fügt seufzend hinzu: „Das ist schade! Das Abenteuer
hatte Charme und ich hätte es gern fortgesetzt.“
„Steigen wir wieder hinunter?“, fragt Billy mit Bedauern.
„Kehren wir nach Dorleben zurück und schauen wir, ob dein
Onkel Moritz wieder da ist!“
Die beiden Jungen verlassen ihre Bank und nähern sich der
Mauer, um einen letzten Blick auf die Aussicht zu werfen.
„Ein Schornsteinfeger auf dem Dach von Mutter Pick-Pick!“,
sagt Hugo.
„Der obere Einstieg ist offen, dort ist er aufgestiegen“, bemerkt
Billy.
„Komm! … Ich habe es satt, in der Sonne gebraten zu werden!“
39