Zwei übersetzte Kinderromane

fort: „In der letzten Woche hat unser Anatomielehrer bestätigt,
dass wir vom Affen abstammen. Und das mit allen verfügbaren
Beweisen, mit den alten und neuen Entdeckungen von
Schädeln, die das ohne Zweifel zeigen. Natürlich ist dieses
Gerede von den heißen Diskussionen während den Spielzeiten
ausgelöst worden.“
„Das sehe ich! Und wie bist du da herausgekommen, um deine
Ansicht aufrechtzuerhalten?“
„Ich habe ihnen einfach gesagt, wie es damit steht: Die
Wissenschaft ändert ihren Standpunkt alle Tage! Die
Entdeckungen basieren oft auf Vermutungen, die an einem Tag
aufgestellt und am nächsten Tag schon wieder bestritten
werden. Dagegen hat sich die Bibel von den ältesten Büchern
bis zu den neuesten, die sich auf bis zu mehr als zweitausend
Jahre zurückdatieren lassen, nicht verändert, und nichts von
dem, was geschrieben wurde, widerspricht gewissen Ansichten
der Wissenschaft und den Entdeckungen des zwanzigsten
Jahrhunderts.“
„Bravo, ich beglückwünsche dich! Du konntest nicht besser
antworten und ich vermute, du hast das Maul von gewissen
Leuten gestopft …“
„Mach dir keine Illusionen! Mehrere haben mich wie einen
Naivling behandelt! Aber lassen wir das jetzt! … wir kommen
gleich bei der Türmchenvilla an. Sie ist dort, schau, dieses
Hauses mit den grünen Fensterläden!“
Die beiden Jungen überqueren die Straße und betreten die
kleine Allee, die von Hortensien umzäunt ist. Da kommen schon
die Veranda und die Kupferplatte, die in Billy beklemmende
Erinnerungen wecken!
Heute drückt er ohne Angst auf den Knopf. Im Gegenteil, er freut
sich darauf, zu sehen, wie die Tür sich öffnet. Sie zögert nicht,
23