Zwei übersetzte Kinderromane

„Schau! Da ist der genaue Platz, wo ich mit den Eiern von Mutter
Pick-Pick die schönste Omelette meines Lebens gemacht habe“,
seufzt Billy zu seinem Bruder hinüber, indem er auf eine
Mauerecke hinweist.
„Mit viel Fantasie, ich rieche noch den Geruch“, entgegnet Hugo.
„Ergänze noch, dass du selbst die Farbe siehst! Langsam … wir
kommen näher! Schau dieses quadratische Haus hinter diesem
Netz!“
„Ist es dort, wo Vater Gerber wohnt?“
„Ja - fahren wir jetzt ruhig, ohne dass ein Luftzug zu spüren ist!
…“
Sie kommen am Grundstück des alten Geizhalses vorbei und
prüfen es gewissenhaft.
„Alle Fenster sind geschlossen“, bemerkt Billy, „außer diesem
kleinen auf dem Dach. Man könnte meinen, sie seien nicht da;
niemand bewegt sich, völlige Stille!“
Nach einer Fahrt rund um das Haus und einer äußerst genauen
Kontrolle aller Ecken kommen sie zum Ausgangspunkt zurück,
und Hugo schlussfolgert sehr enttäuscht: „Ich glaube, wir
entdecken heute nicht viel. Morgen früh wird unsere erste
Aufgabe darin bestehen, im Laden Informationen einzuholen ...“
Billy unterbricht ihn: „Ja, aber mit Vorsicht. Wir dürfen mit
niemandem über diesen Brief sprechen; Onkel Moritz muss der
Einzige bleiben, den wir in dieses Geheimnis einweihen. Den
anderen Leuten müssen wir misstrauen. Es würde genügen,
davon auch nur einem zu erzählen, damit das ganze Dorf es
weiß, an erster Stelle natürlich Vater Gerber. Unser Rettungsplan
würde kläglich scheitern.“
„Zu Befehl, mein General! Sehr gut gesprochen! Großes
Geheimnis für …“
27