Zwei übersetzte Kinderromane

„Meine Glückwünsche, du hast gut gezielt!“, ruft Hugo spottend.
Tatsächlich ist das Papier beim Flug auf einer Uhr gelandet, die
jetzt eine weiße Mütze trägt.
Hugo macht sich daran, es zu ergreifen, aber Billy sagt
entschieden: „Ich verbiete dir, es anzufassen! Lass es und reden
wir nicht mehr von dieser Geschichte! Übrigens … ich wette,
dass der Urheber einer solchen Dummheit nicht weit von hier ist!
Ganz einfach - du bist es! Das Baby hatte halt nichts zu tun! Es
musste sich einfach vergnügen … jetzt kann ich dir gratulieren!
Deine Fantasie hat gut gearbeitet! Wo hast du diesen poetischen
Namen Floria ausgegraben?“
Hugo erwidert plötzlich ernst geworden: „Ach nein, sicher nicht,
Billy! Ich vergnüge mich zwar gern … aber trotzdem … ich bin es
nicht, der diesen Brief geschrieben hat! Ich gebe dir mein
Ehrenwort.“
Dann setzt er vor seinem ungläubig und enttäuscht schauenden
Bruder fort: „Ich versichere es dir … ich versichere es dir.“
Das sagt er sehr entschieden, dann setzt er unruhig nach: „Billy!
Willst du mir denn nicht glauben? Lüge ich etwa aus
Gewohnheit? Ich weiß nicht, wer dir diesen Streich gespielt hat,
und würde dir gern helfen, diesen Vogel zu entdecken, der sich
erlaubt hat, dir diesen Brief zu schicken.“
Darauf setzt er mit leuchtenden Augen fort: „Ich ruhe nicht, bis
ich die Spur gefunden habe.“
Billy sagt mit einem niedergedrückten und verächtlichen
Seufzen: „Das ist das Werk eines Klassenkameraden … ganz
einfach! Ich hatte das Unglück, mein Abenteuer eines verlorenen
Kindes in der Schule zu erzählen - und das ist jetzt das Ergebnis!“
„Reg dich nicht auf, Billy!“, antwortet sein jüngerer Bruder
geradezu zärtlich, „wenn ich den Urheber entdeckt habe,
kümmere ich mich um die Rache.“
3