Zwei übersetzte Kinderromane

niemand auf das Dach gegangen!“
„Davon weiß ich nichts“, fügt der Mann gleichgültig hinzu, „es
wird wohl der Alte sein, oder seine Frau oder das Mädchen, das
sie haben fallen lassen. Ich habe keine Zeit, um mich damit zu
befassen …“
Und er geht weg.
Die beiden Jungen springen hinter ihm her und schreien
gleichzeitig: „Welches Mädchen?“
„Ach, die Kleine, die bei ihnen ist! Ich weiß nicht, ob sie die
Großeltern sind; ich kenne diese Leute nicht.“
Und er geht weiter.
Hugo hält ihn an und ergreift ihn am Arm, ohne Furcht, dass er
seine Hände schwärzen könnte, und setzt lebhaft fort: „Hat es
ein Kind in diesem Haus? Wie wissen Sie das? Haben Sie es
gesehen?“
Billy wirft einen dunklen Blick auf seinen Bruder, einen Blick, mit
dem er zu sagen scheint: „Da schau her! Beherrsche dich
besser! Du wirst uns verraten …“
Der Mann will sich abwenden. All diese Fragen beginnen, ihn zu
langweilen, und er sieht keine Gelegenheit, um zu entwischen.
So antwortet er mit einer vagen Handbewegung: „Ich habe sie
singen hören … das ist alles, was ich euch sagen kann. Auf
Wiedersehen.“
Und er geht mit entschlossenen Schritten weg. Seine Arbeit
wartet auf ihn, er kann sich hier nicht länger aufhalten.
Die beiden Jungen scheinen in der Sonne festzukleben, sie
bewegen sich nicht. Sie schauen sich verärgert an …
Hugo öffnet als Erster den Mund und murmelt: „Gehen wir nicht
zu Stefan! … bleiben wir hier! … sie ist hier und nicht in
Frankreich, da bin ich mir sicher …“
43