Zwei übersetzte Kinderromane

„Was für ein Schreck!“, sagt Hugo.
„Dreh dich um, lass uns gehen!“, ordnet Billy an.
Und ohne rückwärtszuschauen, weder zur Seite nach der Tür
noch nach der Richtung des Dachfensters, machen sich die
beiden Jungen geräuschlos davon, indem sie wie Verbrecher der
Mauer entlang schleichen.
Bevor sie den Platz vor der Kirche erreichen, stehen sie auf der
Mitte des Weges wieder auf und kehren zurück. Es steht
niemand vor dem Haus des alten Geizhalses und die Tür ist
wieder geschlossen.
„Wie töricht von uns, dass wir solche Angst hatten!“, ruft Hugo
enttäuscht aus, „wir haben nicht einmal gesehen, wer aus dem
Haus ging.“
„Es war vielleicht Floria!“
„Komm, gehen wir zurück!“, erwidert Hugo entschieden, „und
gehen wir kühn wie Leute, die auf dem Weg vorbeigehen!“
„Für dich ist es leicht, so zu reden, aber was mich betrifft … ich
fürchte mich davor, dass sie mich erkennen.“
„Aber nein, schau! Zieh die Sonnenbrille an, so wird man dich
nicht erkennen!“
Wieder ermutigt gehen die beiden Jungen auf dem Weg zurück
und nähern sich dem Haus von Herrn Gerber.
„Das obere Licht ist gelöscht; es gibt nichts mehr, keinen Stock
mehr“, bemerkt Billy.
„Es ist jemand im Garten“, murmelt Hugo, „es scheint mir, ich
höre Lärm, als würde jemand Kies rechen.“
„Diese verflixte Mauer und diese Bäume verdecken uns alles …
unmöglich, etwas zu sehen. Gehen wir also leise vor … spricht
wohl jemand?“
29