KUNST- UND KULTURBERICHT DER STADT ... - Kulturserver Graz

I N T E R N A T I O N A L E R K U L T U R A U S T A U S C H
Musiker:
Alen Sinkauz (Pula, Kroatien).
2011 waren folgende Bildende KünstlerInnen in Graz zu
Gast:
Driton Selmani (Doganaj, Kosovo),
Vahram Aghasyan (Yerevan, Armenien),
Dženat Dreković (Sarajewo, Bosnien und Herzegowina),
Jelena Popić (Split, Kroatien),
Goran Bertok (Ljubljana, Slowenien),
Igor Savchenko (Minsk, Weißrussland),
Vladimir Frelih (Osijek, Kroatien),
Ivna Mavrinac (Rijeka, Kroatien).
Grazer StadtschreiberIn
Auf Einladung der Stadt Graz verbringen Schriftstellerinnen
aus Österreich und anderen europäischen Staaten
jeweils ein Jahr als Gäste in Graz. Die Idee des/der traditionellen
StadtschreiberIn geht auf das Mittelalter zurück und
wurde neu definiert. Die eingeladenen SchriftstellerInnen
erhalten die Möglichkeit, ohne finanziellen Druck ihrer literarischen
Tätigkeit nachzugehen und sich mit der Stadt Graz
auf verschiedenen Ebenen auseinanderzusetzen. Die Betreuung
erfolgt im Einvernehmen mit dem Kulturamt seit 1997
durch das Internationale Haus der AutorInnen Graz (I.H.A.G.).
Mit der Zuerkennung dieses jährlichen Literatur-Stipendiums
sind die kostenlose Bereitstellung einer Wohnung im
Cerrini-Schlössl am Schloßberg, jeweils von 1. September des
Vergabejahres bis 31. August des folgenden Jahres, sowie
eine monatliche Zuwendung von 1.100 Euro verbunden. Ziel ist
60 KUNST- UND KULTURBERICHT 2011
die Förderung von LiteratInnen, die in ihren Arbeiten Innovationsfähigkeit
und Gegenwartsbezug, ästhetische und sprachliche
Qualität, Authentizität und künstlerische Eigenständigkeit
beweisen. Ihre Anwesenheit in Graz soll dem kulturellen
Austausch sowie der Interaktion mit der Literaturszene vor Ort
dienen. Die StipendiatInnen erklären sich ausdrücklich bereit,
während des vereinbarten Jahres mindestens acht Monate in
Graz anwesend zu sein.
Auf eine regionale Eingrenzung der Ausschreibung wird
bewusst verzichtet, um sowohl für den interkulturellen Diskurs
mit europäischen als auch außereuropäischen LiteratInnen
offen zu sein. Allerdings ist der interkulturelle Austausch ein
unverzichtbarer Ansatz der Stipendienvergabe.
Die Jury mit Dr. Markus Jaroschka, Dr in Alexandra
Millner, Mag. Paul Pechmann, Mag a Angelika Reitzer und
Dr. Rüdiger Wischenbart hatte 70 Einreichungen aus 30 Ländern
zu begutachten und schlug 2011 die Autorin Barbara
Marković aus Serbien vor, die im September 2011 Jörg
Albrecht aus Deutschland ablöste.
Begründet wurde die einstimmige Juryempfehlung für
Barbara Marković wie folgt:
„Die Autorin, Übersetzerin und Journalistin Barbara
Marković brachte mit „Ausgehen“ (in Serbien 2006 und auf
deutsch 2009 erschienen), einer Nachdichtung von Thomas
Bernhards „Gehen“, den mittlerweile fast 40 Jahre alten Text
erneut und neu zum Leuchten und Strahlen: Marković hat
Bernhard treffsicher und musikalisch über- und neu geschrieben,
sie hat ihm neuen Sinn verliehen und seine Ausweglosigkeit
und Verzweiflung hereingeholt in unsere Gegenwart