Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Recommendations

Info

kopasno ‘bald’ bénavo ‘lame’ nímavo ‘mute’ íretno ‘ripe’ pošvatno ‘rotten’ ráginen ‘to chew, champ, gnaw, munch, nibble’ žuvačkázinen ‘to chew chewing gum’ kemence ‘oven’ šerpeňó(va) ‘stew-pan, shallow pot’ kávéfézó ‘kettle for making coffee’ palacinkašító ‘pan’ táňíri ‘plate’ koršó ‘jug, pitcher’ vella ‘fork; pitchfork’ fogó ‘tongs’ reggeli ‘breakfast’ ebído ‘lunch’ vačora ‘supper’ sitálinen ‘to sieve, sift’ pucolinen ‘to scrape’ keverinen ‘to mix, stir’ kovási ‘dough’ dagastinen ‘to knead’ ďúrinen ‘to knead or roll (dough); crush’ élinen ‘to grind’ kóbáskiňa ‘(a kind of) sausage’ zéčígo ‘vegetables’ babo ‘bean’ krumpja ‘potato’ ďiméčo ‘fruit’ čomó ‘knot; knob; bundle, bunch, cluster; batch’ figa ‘fig’ sélló(va) ‘grapel; vine’ oliva * ‘olive’ olaji ‘oil’ Elšík Loanwords in Selice Romani 48 of 65
paprika * ‘paprika, pepper’ míza ‘honey’ cukro * ‘sugar’ šajto ‘cheese’ italo ‘drink’, esp. ‘alcoholic drink’ šero ‘beer’ tojáši ‘egg’ sabó ‘tailor’ varó ‘tailor’ aňago ‘material, matter, stuff; cloth’ ďapjúšno aňago ‘wool’ ďapjúaňago ‘wool’ vásoňi ‘linen; canvas’ pamuko † ‘cotton’ šejmo ‘silk’ bunda ‘fur; fur coat’ ketinen ‘to bind; plait, brad; knit; weave’ cérna ‘thread’ feštinen ‘to dye; paint; put on make up’ palášťa ‘cloak’ keppeňi ‘raincoat, macintosh’ kabáto * ‘coat’ gallíra ‘collar’ zokni ‘sock’ fusekla * ‘sock’ harišňa ‘stocking’ topánka * ‘shoe’ čuka ‘pike; shoe’ šusteri ‘shoemaker’ kalapa ‘hat’ šipka ‘cap’ síja ‘belt; strap’ kesťú(va) ‘glove’ fáťuli ‘veil’ gombo ‘button’ Elšík Loanwords in Selice Romani 49 of 65
Page 1 and 2: Loanwords in Selice Romani, an Indo
Page 3 and 4: cigányok ‘Hungarian Gypsies’ a
Page 5 and 6: characterized by contact with a cer
Page 7 and 8: (1979) Gangetic Language X, have be
Page 9 and 10: subcontinent some time in the eight
Page 11 and 12: dispense with the assumption of the
Page 13 and 14: specific loanwords, most of which a
Page 15 and 16: and schooling that contributed to t
Page 17 and 18: 4.2. Loanwords by source language I
Page 19 and 20: Source language Nouns Verbs Adjecti
Page 21 and 22: The house 7 92.7 79.3 -4.9 90.6 +1.
Page 23 and 24: and ‘sorcerer, wizard’ (the fie
Page 25 and 26: volja ‘will; mood’ was probably
Page 27 and 28: Hungarian contact languages, these
Page 29 and 30: distinction is actually shared in t
Page 31 and 32: in numeral constructions; negation
Page 33 and 34: References Ascoli, Graziadio I. 186
Page 35 and 36: diaxronia. Balkanlinguistik: Synchr
Page 37 and 38: Sampson, John. 1926 [1968] The dial
Page 39 and 40: Appendix Non-Indo-European Central
Page 41 and 42: zumi ‘soup’ sapuňi ‘soap’
Page 43 and 44: hullámo ‘wave’ fojó ‘river
Page 45 and 46: galamba ‘pigeon, dove’ čuviko
Page 47: ďomra ‘stomach’ derko ‘waist
Page 51 and 52: kímíňi ‘chimney’ létra ‘l
Page 53 and 54: akastinen ‘to hang up’ ňominen
Page 55 and 56: hajókórmáňi ‘rudder’ kórm
Page 57 and 58: kezdíši ‘beginning’ vígzinen
Page 59 and 60: gondulato ‘thought; idea’ okoš
Page 61 and 62: vídinen ‘to defend; protect; pre
Page 63 and 64: petrolímo * ‘petroleum’ korhá
Page 65: daňe ‘taxes’ víkhodo ‘East

Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?