Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Recommendations

Info

mozgatinen ‘to move [sth.] back and forth’ mozginen ‘to move’ čomagolinen ‘to pack, wrap’ šodrinen ‘to spin, twine, twist; roll (dough)’ gurítinen ‘to roll, wheel, bowl’ čavarinen ‘to twist; screw’ emelinen ‘to lift; raise; pick up’ čepeginen ‘to drip’ bukinen ‘to sink; plunge, dive’ úsinen ‘to swim’ freččelinen ‘to splash, squirt’ repilinen ‘to fly’ ťúsinen ‘to crawl; slide, slip’ másinen ‘to climb; crawl’ terbekelinen ‘to kneel’ gugolinen ‘to crouch’ šétálinen ‘to walk, take a walk, go for a walk’ tílinen ‘to disappear’ ňomozinen ‘to trace, trail; prospect for; enquire; pursue’ lešinen ‘to watch for, lurk for, spy upon; prospect for’ vezetinen ‘to drive; lead, rule, control’ definen ‘to toss; poke at, thrust in, push into [so.]’ tolinen ‘to push, to jostle; to wheel’ orságúto ‘road’ hída ‘bridge’ koči ‘carriage, wagon, cart’ kereko ‘wheel’ tengó(va) ‘axle’ sánkó(va) ‘sledge/sled’ hajó(va) ‘ship’ čónako ‘boat’ ladiko ‘boat’ kompo ‘ferry, raft, scow, pram’ evedzó ‘oar, paddle’ evedzinen ‘to row, paddle’ Elšík Loanwords in Selice Romani 54 of 65
hajókórmáňi ‘rudder’ kórmáňi ‘rudder; steering wheel’ mačka ‘anchor’ mentinen ‘to save, rescue’ šemmiššítinen ‘to destroy’ kódúši ‘beggar’ žugorotno ‘stingy, avaricious; greedy’ kéčeno ‘loan; debt’ sámla ‘bill’ sázollíko ‘percent; taxes’ fizetíši ‘payment; salary, wages’ órabíro ‘hourly wages’ kereškedinen ‘to trade, merchandise; deal with; do business’ kofázinen ‘to work at the market; barter; traffic, profiteer’ šeftelinen ‘to trade, traffic’ kereškedó ‘merchant’ kofa ‘market woman, market person, stallkeeper; trafficker, chafferer’ pijarci ‘market’ bóta ‘shop, store’ izleto ‘shop, store’ írtíko ‘value; price’ óčóno ‘cheap’ maradíko ‘rest, remains’ ostinen ‘to separate; apportion; divide’ alačonno ‘low’ špicco ‘top, peak; tipsiness’ feneke ‘bottom’ vígo ‘end’ heďešno ‘mountainous; pointed’ sílo ‘edge’ kezepo ‘middle, centre’ jobno ‘right’ balogno ‘left’ balgačno ‘left; left-handed’ kezé ‘near’ Elšík Loanwords in Selice Romani 55 of 65
Page 1 and 2:
Loanwords in Selice Romani, an Indo
Page 3 and 4: cigányok ‘Hungarian Gypsies’ a
Page 5 and 6: characterized by contact with a cer
Page 7 and 8: (1979) Gangetic Language X, have be
Page 9 and 10: subcontinent some time in the eight
Page 11 and 12: dispense with the assumption of the
Page 13 and 14: specific loanwords, most of which a
Page 15 and 16: and schooling that contributed to t
Page 17 and 18: 4.2. Loanwords by source language I
Page 19 and 20: Source language Nouns Verbs Adjecti
Page 21 and 22: The house 7 92.7 79.3 -4.9 90.6 +1.
Page 23 and 24: and ‘sorcerer, wizard’ (the fie
Page 25 and 26: volja ‘will; mood’ was probably
Page 27 and 28: Hungarian contact languages, these
Page 29 and 30: distinction is actually shared in t
Page 31 and 32: in numeral constructions; negation
Page 33 and 34: References Ascoli, Graziadio I. 186
Page 35 and 36: diaxronia. Balkanlinguistik: Synchr
Page 37 and 38: Sampson, John. 1926 [1968] The dial
Page 39 and 40: Appendix Non-Indo-European Central
Page 41 and 42: zumi ‘soup’ sapuňi ‘soap’
Page 43 and 44: hullámo ‘wave’ fojó ‘river
Page 45 and 46: galamba ‘pigeon, dove’ čuviko
Page 47 and 48: ďomra ‘stomach’ derko ‘waist
Page 49 and 50: paprika * ‘paprika, pepper’ mí
Page 51 and 52: kímíňi ‘chimney’ létra ‘l
Page 53: akastinen ‘to hang up’ ňominen
Page 57 and 58: kezdíši ‘beginning’ vígzinen
Page 59 and 60: gondulato ‘thought; idea’ okoš
Page 61 and 62: vídinen ‘to defend; protect; pre
Page 63 and 64: petrolímo * ‘petroleum’ korhá
Page 65: daňe ‘taxes’ víkhodo ‘East
show all

Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?