Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Recommendations

Info

šetítno ‘dark’ kíkno ‘blue’ čípinen ‘to pinch; sting; be hot (about food)’ durvavo ‘rough, tough’ šímavo ‘smooth’ élešno ‘sharp’ tompavo ‘blunt’ keňňíno ‘light (in weight); easy’ nedvešno ‘wet’ foróno ‘hot, boiling hot’ ráncošno ‘wrinkled’ lelko ‘soul, spirit’ čudákozinen ‘to be surprised, wonder, marvel’ bámulinen ‘to gape, goggle; marvel’ ňalábolinen ‘to embrace’ elelinen ‘to embrace’ somorúšágo ‘sadness, grief, gloom’ gondo ‘concern, worry, anxiety’ šajnálinen ‘to regret, be sorry; pity’ šajnálato ‘regret, pity’ jajgatinen ‘to wail, moan, groan’ idegeššígo ‘nervosity; anger’ íriččígo ‘envy’ kíňešno ‘proud; delicate, squeamish’ bátorno ‘brave, courageous; bold’ válostinen ‘to choose, select; elect’ hazudinen ‘to lie’ bečapáši ‘deceit, fraud, bluff’ bočájtinen ‘to forgive’ hiba ‘mistake, error; defect; fault; blame’ íhéhótlanno ‘insatiable, sateless, greedy (concerning food)’ gondúkozinen ‘to think, reflect’ gondolinen ‘to think, be of opinion’ találinen ‘to hit the mark, strike home, nick; guess’ utánozinen ‘to imitate’ Elšík Loanwords in Selice Romani 58 of 65
gondulato ‘thought; idea’ okošno ‘wise, prudent’ butavo ‘stupid, silly’ bambavo ‘dumb, dull, booby, simple-minded’ tanuló ‘pupil’ dijáko ‘pupil, student’ iškoláši ‘school-age child, pupil’ tanító ‘teacher’ iškola ‘school’ emlékezinen ‘to remember, be able to retrieve from one’s memory’ titkošno ‘secret’ bistošno ‘certain, sure, safe, dependable’ maďarázinen ‘to explain’ sándíko ‘intention’ kítelkedíši ‘dubitation, scepticism; doubt’ kítelkedinen ‘to doubt; suspect’ sikšígo ‘need’ próbálinen ‘to try; try out, test; practice’ próbinen ‘to try; try out, test; practice’ mer(t) ‘because’ mivel ‘since, because, as’ vaď ‘or’ há(t) ‘well; yes’ šušoginen ‘to whisper’ morginen ‘to mumble’ fiťelinen ‘to whistle’ ordítinen ‘to yell, squeal, shriek, scream, shout’ šikójtinen ‘to scream, shriek, yell’ ňerítinen ‘to neigh, whinny; shriek’ hebeginen ‘to stutter, stammer’ halgatinen ‘to be silent’ felelinen ‘to answer’ tagadinen ‘to deny’ tiltinen ‘to forbid’ nevezinen ‘to call, term; name; designate’ Elšík Loanwords in Selice Romani 59 of 65
Page 1 and 2:
Loanwords in Selice Romani, an Indo
Page 3 and 4:
cigányok ‘Hungarian Gypsies’ a
Page 5 and 6:
characterized by contact with a cer
Page 7 and 8: (1979) Gangetic Language X, have be
Page 9 and 10: subcontinent some time in the eight
Page 11 and 12: dispense with the assumption of the
Page 13 and 14: specific loanwords, most of which a
Page 15 and 16: and schooling that contributed to t
Page 17 and 18: 4.2. Loanwords by source language I
Page 19 and 20: Source language Nouns Verbs Adjecti
Page 21 and 22: The house 7 92.7 79.3 -4.9 90.6 +1.
Page 23 and 24: and ‘sorcerer, wizard’ (the fie
Page 25 and 26: volja ‘will; mood’ was probably
Page 27 and 28: Hungarian contact languages, these
Page 29 and 30: distinction is actually shared in t
Page 31 and 32: in numeral constructions; negation
Page 33 and 34: References Ascoli, Graziadio I. 186
Page 35 and 36: diaxronia. Balkanlinguistik: Synchr
Page 37 and 38: Sampson, John. 1926 [1968] The dial
Page 39 and 40: Appendix Non-Indo-European Central
Page 41 and 42: zumi ‘soup’ sapuňi ‘soap’
Page 43 and 44: hullámo ‘wave’ fojó ‘river
Page 45 and 46: galamba ‘pigeon, dove’ čuviko
Page 47 and 48: ďomra ‘stomach’ derko ‘waist
Page 49 and 50: paprika * ‘paprika, pepper’ mí
Page 51 and 52: kímíňi ‘chimney’ létra ‘l
Page 53 and 54: akastinen ‘to hang up’ ňominen
Page 55 and 56: hajókórmáňi ‘rudder’ kórm
Page 57: kezdíši ‘beginning’ vígzinen
Page 61 and 62: vídinen ‘to defend; protect; pre
Page 63 and 64: petrolímo * ‘petroleum’ korhá
Page 65: daňe ‘taxes’ víkhodo ‘East
show all

Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?