Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Recommendations

Info

jelentinen ‘to announce, report; mean, have the meaning’ írinen ‘to write’ papíri * ‘paper; document; driver’s licence’ tollo ‘pen’ keňvo ‘book’ veršíró ‘poet’ šípa ‘woodwind instrument’ dobo ‘drum’ trombita ‘trumpet’ čergó(va) ‘rattle’ čerginen ‘to rattle’ álmo ‘state, country’ hazájo ‘native country’ határi ‘border, boundary, frontier’ nípo ‘people; nation’ fajta ‘clan’ vajda * ‘Romani chieftain’ fé ‘leader, boss, chief’ vezetó ‘leader; driver’ bota ‘walking stick, staff’ királi ‘king’ rabo ‘slave; prisoner’ solga ‘servant’ sabadítinen ‘to liberate, set free’ parančolinen ‘to command, order’ engedinen ‘to allow, permit, give way; let go; concede, submit’ baráto ‘friend’ haveri ‘buddy, pal, mate’ pajtáši ‘buddy, pal, mate’ ellenšígo ‘enemy’ somsído ‘neighbour’ idegenno ‘stranger; foreigner’ vendígo ‘guest’ vendígelinav ‘to host, regale’ šegítinen ‘to help’ Elšík Loanwords in Selice Romani 60 of 65
vídinen ‘to defend; protect; prevent’ sokáši ‘custom, habit, manner’ feleškedíši ‘quarrel’ talákozinen ‘to meet’ marakodinen ‘to quarrel, row, brawl, wrangle; fight, scarp’ háborúzinen ‘to lead war, war’ háború ‘war; battle’ bíkeššígo ‘quietude, serenity; peace’ feďveri ‘weapon’ itleko ‘weapon’ pariťťa ‘sling’ ňila ‘bow and arrows’ kardo ‘sword; saber’ puška * ‘gun, rifle’ šišako ‘helmet’ torňo ‘tower’ ňeríši ‘victory; gain’ vestíši ‘defeat, loss (in a game etc.)’ támodáši ‘attack’ fogla ‘captive; prisoner’ bertenéreši ‘prisoner’ éršígo ‘guard’ viďázó ‘watchman, keeper, guard’ halási ‘fisherman’ žinego ‘line; fishing line’ hálló ‘fishnet’ čaló, čálló ‘bait’ vadásinen ‘to hunt’ levinen ‘to shoot’ lédezinen ‘to shoot (frequentative)’ múlinen ‘to go by, elapse; cease; miss’ čabda ‘trap, catch, pitfall’ tervíňa ‘law’ bíróšágo ‘court of justice; judgement’ bíró ‘judge; referee’ Elšík Loanwords in Selice Romani 61 of 65
Page 1 and 2:
Loanwords in Selice Romani, an Indo
Page 3 and 4:
cigányok ‘Hungarian Gypsies’ a
Page 5 and 6:
characterized by contact with a cer
Page 7 and 8:
(1979) Gangetic Language X, have be
Page 9 and 10: subcontinent some time in the eight
Page 11 and 12: dispense with the assumption of the
Page 13 and 14: specific loanwords, most of which a
Page 15 and 16: and schooling that contributed to t
Page 17 and 18: 4.2. Loanwords by source language I
Page 19 and 20: Source language Nouns Verbs Adjecti
Page 21 and 22: The house 7 92.7 79.3 -4.9 90.6 +1.
Page 23 and 24: and ‘sorcerer, wizard’ (the fie
Page 25 and 26: volja ‘will; mood’ was probably
Page 27 and 28: Hungarian contact languages, these
Page 29 and 30: distinction is actually shared in t
Page 31 and 32: in numeral constructions; negation
Page 33 and 34: References Ascoli, Graziadio I. 186
Page 35 and 36: diaxronia. Balkanlinguistik: Synchr
Page 37 and 38: Sampson, John. 1926 [1968] The dial
Page 39 and 40: Appendix Non-Indo-European Central
Page 41 and 42: zumi ‘soup’ sapuňi ‘soap’
Page 43 and 44: hullámo ‘wave’ fojó ‘river
Page 45 and 46: galamba ‘pigeon, dove’ čuviko
Page 47 and 48: ďomra ‘stomach’ derko ‘waist
Page 49 and 50: paprika * ‘paprika, pepper’ mí
Page 51 and 52: kímíňi ‘chimney’ létra ‘l
Page 53 and 54: akastinen ‘to hang up’ ňominen
Page 55 and 56: hajókórmáňi ‘rudder’ kórm
Page 57 and 58: kezdíši ‘beginning’ vígzinen
Page 59: gondulato ‘thought; idea’ okoš
Page 63 and 64: petrolímo * ‘petroleum’ korhá
Page 65: daňe ‘taxes’ víkhodo ‘East
show all

Loanwords in Selice Romani, an Indo-Aryan language of Slovakia 1 ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?