vector 2_1.cdr - Universitatea de Arte "George Enescu"
vector 2_1.cdr - Universitatea de Arte "George Enescu"
vector 2_1.cdr - Universitatea de Arte "George Enescu"
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
construind contexte_relaţionând contexte<br />
8<br />
DE CE "BACKYARD RESIDENCIES"<br />
( „ REZIDENŢE LA NOI ÎN CURTE")?<br />
Branislav DIMITRIJEVIC<br />
[curte, s.f.: spaţiu<br />
(împrejmuit) în jurul unei<br />
clădiri, al unei gospodării<br />
etc. care ţine <strong>de</strong> această<br />
clădire, gospodărie etc.; „în<br />
curtea cuiva”: în domeniul<br />
cuiva <strong>de</strong> responsabilitate]<br />
Branislav Dimitrijevic este<br />
critic <strong>de</strong> artă şi curator din<br />
Belgrad, coordonator al programului<br />
“Backyard<br />
resi<strong>de</strong>ncies”.<br />
Ce ştim <strong>de</strong>spre propria noastră curte? Balcanii sau „Europa <strong>de</strong> Sud-Est”<br />
au <strong>de</strong>venit <strong>de</strong> curând un obiect <strong>de</strong> interes pentru Occi<strong>de</strong>nt, iar acest lucru a<br />
stârnit controverse la nivel local cu privire la modul în care au fost imaginaţi<br />
„Balcanii”. Dar chiar vrem, oare, să ştim cum vrem să fie „imaginată” regiunea<br />
în care trăim? Ce fapte şi ce ficţiuni ne pot influenţa percepţia acestui teritoriu<br />
geografic şi cultural? În calitate <strong>de</strong> „vecini”, ce ştim, într-a<strong>de</strong>văr, unii <strong>de</strong>spre<br />
ceilalţi? Vrem să călătorim prin regiune, vrem să ve<strong>de</strong>m cât <strong>de</strong> asemănătoare<br />
sau cât <strong>de</strong> diferite sunt experienţele noastre în regiune, vrem să ştim mai multe<br />
<strong>de</strong>spre ce se întâmplă <strong>de</strong> partea cealaltă a graniţei? Cum se poate <strong>de</strong>sfăşura un<br />
proiect relevant <strong>de</strong> cercetare în zona noastră şi cum ne putem „ve<strong>de</strong>a <strong>de</strong> ale<br />
noastre” pe-aici?<br />
Acest program are ca scop întărirea colaborării artistice în „curtea”<br />
Europei <strong>de</strong> Sud-Est şi îmbunătăţirea tipului obişnuit <strong>de</strong> rezi<strong>de</strong>nţe artistice<br />
disponibile în regiunea noastră drept cale <strong>de</strong> comunicare între Est şi Vest, în<br />
cadrul cărora abordarea „dinspre Nord-Vest” este a<strong>de</strong>sea exclusiv exotistă, iar<br />
abordarea „dinspre Sud-Est” este a<strong>de</strong>sea exclusiv oportunistă.<br />
Recent a existat o concentrare a atenţiei şi un interes consi<strong>de</strong>rabil pentru<br />
ţările balcanice, dar acest lucru a reiterat noţiunea <strong>de</strong> „graniţă culturală” şi, la<br />
nivel local, nu a fost foarte avantajos. Pe <strong>de</strong> altă parte, există o lipsă<br />
consi<strong>de</strong>rabilă <strong>de</strong> dialog şi <strong>de</strong> cooperare între scenele artistice din regiune.<br />
Datorită logicii obişnuite, conduse <strong>de</strong> relaţia cu donatorul, artiştii din Europa <strong>de</strong><br />
Sud-Est căutau mai <strong>de</strong>grabă oferte <strong>de</strong> rezi<strong>de</strong>nţe în Occi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>cât mo<strong>de</strong>le ce<br />
cooperare şi cercetare artistică înăuntrul regiunii. Termenul „curte” poate <strong>de</strong><br />
asemenea sugera clişeul conform căruia această regiune este „curtea din<br />
spate”, inferioară, a Europei, iar prin re-aproprierea acestui termen pentru a<br />
<strong>de</strong>scrie o anumită situaţie putem să ne jucăm în jurul acestei conotaţii auto<strong>de</strong>preciative,<br />
dar care, în acelaşi timp, ne conferă putere.<br />
Cu susţinerea generoasă a organizaţiei <strong>de</strong> cooperare Nordic Council of<br />
Ministers, proiectul "Backyard Resi<strong>de</strong>ncies" („Rezi<strong>de</strong>nţe la noi în curte”) are ca<br />
scop punerea în legătură a artiştilor şi a scenelor artistice din ţările Europei <strong>de</strong><br />
Sud-Est, având drept obiectiv principal trezirea interesului pentru cercetări<br />
artistice care să contribuie la înţelegerea şi la învăţarea reciprocă. Cei<br />
doisprezece artişti selecţionaţi beneficiază <strong>de</strong> rezi<strong>de</strong>nţe <strong>de</strong> şase până la opt<br />
săptămâni, în una din cele trei instituţii artistice in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nte prestigioase din<br />
Iaşi (România), Istanbul (Turcia) şi Novi Sad / Belgrad (Serbia-Muntenegru).<br />
Toate rezi<strong>de</strong>nţele includ cazare, diurnă, facilităţi şi dotări pentru lucru,<br />
acces la bibliotecă şi la arhive artistice, acces la Internet etc. Artiştilor le sunt<br />
asigurate contactele necesare şi sunt sprijiniţi pe parcursul documentării lor şi în<br />
discuţiile şi activităţile comune <strong>de</strong>sfăşurate cu artiştii şi profesioniştii din<br />
domeniul artistic <strong>de</strong> pe plan local, la organizarea <strong>de</strong> evenimente şi la<br />
realizarea proiectului final. Fiecărui artist i se ramburseazã cheltuielile tur-retur<br />
(tren sau autocar) până la locul rezi<strong>de</strong>nţei.<br />
Proiectul este conceput ca un program <strong>de</strong> rezi<strong>de</strong>nţe pentru artişti vizuali din<br />
Europa <strong>de</strong> Sud-Est care doresc să realizeze proiecte în regiune. Proiectul are la bază<br />
nevoia <strong>de</strong> <strong>de</strong>schi<strong>de</strong>re a cooperării regionale şi <strong>de</strong> concentrare pe cercetarea şi<br />
practica artistică, reflecţii şi acţiuni privind înseşi condiţiile <strong>de</strong> viaţă şi <strong>de</strong> lucru <strong>de</strong><br />
aici. Rezi<strong>de</strong>nţele se adresează artiştilor activi, fără limită <strong>de</strong> vârstă, care locuiesc în<br />
regiune şi care ar putea concepe proiecte care să le folosească atât lor personal şi<br />
carierei lor, cât şi locurilor un<strong>de</strong> îşi vor <strong>de</strong>sfăşura cercetarea. Programul este <strong>de</strong>schis<br />
artiştilor din următoarele ţări: Albania, Bosnia-Herţegovina, Bulgaria, Croaţia,<br />
Grecia, Kosovo, Macedonia, România, Serbia-Muntenegru, Turcia.<br />
Înainte <strong>de</strong> a-şi prezenta candidatura, artiştii au fost invitaţi să analizeze care<br />
dintre locurile disponibile pentru rezi<strong>de</strong>nţă şi care dintre instituţii se potrivesc cel<br />
mai bine cu munca lor şi care dintre locuri le oferă un potenţial clar <strong>de</strong> cercetare /<br />
documentare. Programul este centrat pe prioritatea sprijinirii proiectelor artistice<br />
relevante şi ambiţioase bazate pe documentarea efectuată în timpul rezi<strong>de</strong>nţelor<br />
într-unul din locurile propuse pentru acestea. În general, programul se<br />
concentrează pe mai buna mediatizare a problemelor culturale şi artistice ale<br />
regiunii Europei <strong>de</strong> Sud-Est, pe întărirea legăturilor dintre instituţiile artistice<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nte şi producători şi pe crearea unei noi platforme pentru proiecte<br />
importante pe plan local. Este important ca artiştii candidaţi să-şi explice alegerea<br />
unui anumit loc pentru rezi<strong>de</strong>nţă şi a respectivei instituţii-gazdă.<br />
PARTENERI:<br />
new media center_kuda.org<br />
Implicaţiile sociale ale noilor medii<br />
New Media Center_kuda.org din Novi Sad este o organizaţie in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntă<br />
care reuneşte artişti, teoreticieni, activişti media, cercetători şi publicul larg din<br />
domeniul tehnologiilor informaţiei şi ale comunicaţiei. În această direcţie, kuda.org<br />
se axează pe cercetarea noilor relaţii culturale, a practicii artistice contemporane şi<br />
a problematicii sociale.<br />
Activitatea centrului kuda.org se concentrează pe chestiuni privitoare la<br />
influenţa mediilor <strong>de</strong> comunicare electronice asupra societăţii, la utilizarea creativă<br />
a noilor tehnologii <strong>de</strong> comunicare şi la strategiile culturale şi sociale actuale. Printre<br />
principalele chestiuni analizate se găsesc: interpretarea şi analiza istoriei şi a<br />
semnificaţiei societăţii informaţionale, a potenţialului informaţiei în sine şi a<br />
difuzării influenţei sale asupra relaţiilor politice, economice şi culturale din<br />
societatea contemporană. Centrul kuda.org îşi <strong>de</strong>schi<strong>de</strong> spaţiul atât pentru dialogul<br />
cultural, cât şi pentru meto<strong>de</strong>le alternative <strong>de</strong> educaţie şi cercetare. Problematica<br />
9