TIME IN THE NOVELS OF MILOS CRNJANSKI - Nottingham eTheses

CHAPTER THREE
o toj je s~1c1 mu~e61 se du~o pr1~a~a .1
molila me je da je dr!im uvek na mom
sto~u (p28).
About that picture in ~reat torment for a
lon~ t1me she spoke and. asked me to keep
it alwavs on mv table.
Ja sam umoran. Bay podbuo 1 s~ab od~az10
1 vra6ao.se. a ona me je ~eka~a i ~r~i~a
me jol sa vrata (pI12)•.
Tired. al~ b~oated. and weak. X wou~d ~eave
and return. and she would wait for me and
embrace me whi~e st1~~ at the door.
8io je ne~de
na bojiAtu sudija (p~3).
He u.tU' somewhere' on the battlefield a
jud~e.
Stajao sam 1 ~~edao u taj pun sne~a ~rad
(p~5) •
X was standin~ and lookin~ at the full of
snow town.
K11a. ona stralna po~jska. pada~a je
ve~erom. a po hodnicima su ~uta~e.
lupaju61 Itakama. senke koje su pljuvale
krv (p~6).
Rain. that terrible Polish kind. fell in
the even1naS~ and alon~ the corr1dors
wandered. hitt1n~ out w1th the1r
crutches. shadows who were spittin~
blood.
Repetitions:
Ona mi mno~o ~ovor1 0 njenom (sic)
sin~i6u. Mi mno~o ~ovorimo 0 njenom
s1n~i6u
(p~6).
She speaks to me a ~reat deal about her
little son. We speak a ~reat deal about
her little son.
Otilao bih nekud daleko i ne bih se
osvrnuo. OtiAao bih nekuda u !uto
l116e ••• (p~8).
115