TIME IN THE NOVELS OF MILOS CRNJANSKI - Nottingham eTheses

CHAPTER SIX
sneeom. opet doselili dalje. Aran4el
Isakovi~ osetio je divlju potrebu da
svemu tome stane na put. da se neede
zadr!i. i da i druee prisili da stanu
(u8) •
In their incessant movine. still durine
his father's l~f~time. havine a difficult
time with hi~-brother. to Aran4el
Isakovi~ the life of his family and his
relatives. and even the whole of that
world which had come with them from
Serbia. and was movinc back to Serbia.
seemed madness. Seeine around himself.
everywhere. swamps and mud. people
dieeine themselves into the earth and
livine in dueouts. only in sprine or
before the snow to move on further aeain.
Aran4el Isakovi~ felt a wild need to put
an end to all of that. to stop somewhere.
and to force others to stop.
He found his vocation in trade which eave him an
advantaee over the other members of his family. and all
others with whom he came into contact:
Promene predela. ku~a i lica. ljudi. sa
kojima je sretao. na~inile ea
samopouzdanim i oholim. jer on. !ut. crn.
sa svojim suvim rukama. iako slabiji od
njih. nije se menjao i ostajao je isti
(U9) •
The chanees in scenery. houses and faces.
-people. with whom he met. made him
self-confident and aloof. for he. yellow.
black. with his thin hands. althoueh
weaker than them. did not chanee and
remained the same.
He derives his feeline of superiority from the power of
his money.
War and the movement of whole communities
brines only disruption to his aims:
Mo~ neku natprirodnu osetio je u svojim
talirima. jer cde je njih istresao iz
kese. tu su zastajale la4e i ku~. su
postajale nepom1ane 1 njeeove. Kretahu
se po njeeovoj !elji i njeeovim zamislima
i' uskoro mu se ~inilo da i kile na njih
295