04.02.2014 Views

TIME IN THE NOVELS OF MILOS CRNJANSKI - Nottingham eTheses

TIME IN THE NOVELS OF MILOS CRNJANSKI - Nottingham eTheses

TIME IN THE NOVELS OF MILOS CRNJANSKI - Nottingham eTheses

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

CHAPTER SIX<br />

todav. The details which establish the activites o~<br />

Pavle and the source o~ in~ormation are common in Druca<br />

knjica seobal<br />

Prema jednom pismu bo1el1jivoe ro&aka<br />

pav1ovoe. 1ajtnanta Isaka Isakovi~a. u<br />

Novom Sadu. ize1eda da je Pav1e bio u<br />

Temilvaru. do pos1ednjih dana aveusta.<br />

eodine 1752 (123).<br />

Accordine to a letter o~ Pav1e's sickly<br />

relative. lieutenant Isak Isakovi~ in<br />

Novi Sad. it appears that Pav1e was in<br />

Temilvar until the last days o~ Aucust.<br />

1752.<br />

prema jednom raportu sindika.<br />

policmajstora u Gracu. koji se zvao Pranc<br />

Sram. a koji je tojav1jao<br />

Genera1komand1. neki rosijski. kapetan.<br />

Isakov. sticao jet iz Oseka. u Grac.<br />

desetoea septembra 1752. na polti. iz<br />

varoli Marbure (124).<br />

Accordine to a local o~~icia1's report.<br />

the police chie~ in Graz. who was called<br />

Pranz Schram. and who communicated it to<br />

the General Command. a Russian captain.<br />

Isakov. arrived ~rom Osek in Graz. on<br />

tenth September 1752. on the postchaise<br />

~rom the town o~ Marburc.<br />

The second example quoted continues to cite ~rom<br />

the<br />

report what Pavle was doine durine his stav in Graz.<br />

What the police did not realise was that Pav1e was<br />

work1ne ~or<br />

in~ormation<br />

the Russian embassy and co11ectinc<br />

on military dispositions in the Habsbure<br />

Empire .. However. the accuracy o~ the 1n~ormation can be<br />

eauced with the bene~i t o~<br />

hindsieht. and·· the collection<br />

o~ other sources o~ in~ormation. such that even thoueh<br />

they did not realise Pavle's true identity or purpose<br />

"mi danas znamo da sunavod1. u tom illveltaju. uelavnom.<br />

327

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!