Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 35
circle. (Családi' kör.) — 4. The désert willow. (A pusztai fűz.) — 5. End of
autumn. (Ősz végén.) — 6. The comforter. (A vigasztaló.) — 7. The
captive stork. (A rab gólya.) — 8. To my boy. (Fiamnak.) — 9. The minstrel's
sorrow. (A dalnok búja.) — 10. Birthday thoughts. (Névnapi gondolatok.) —
11. Look not on me. (Oh! ne nézz rám.) — 12. O, years, ye years. (Évek,
ti még jövendő évek.) — 13. I cast away the lyre. (Leteszem a lantot.) —
14. Vain yearning. (Hiú sóvárgás.) — 15. A mouse-hued steed I had of old.
(Elesett a Rigó lovam patkója kezdetű dal 2—4. szakasza.) — 16. Mistress
Agnes. (A. asszony.) — 17. The bards of Wales. (A walesi bárdok.) —
18. Gall to the ordeal. (Tetemre hivás.) — 19. Sondi's two pages. (Sz. két
apródja.) — 20. Ladislaus V. (V. László.) — 21. The dedication of the
bridge. (Hídavatás.) — 22. Bor the hero. (B. vitéz.) — 23. Clara Zach.
(Z. Klára.) — 24. Midnight duel. (Éjféli párbaj.) — 25. The romance of the
bee. (A méh románca.) —• 26. The mother of Matthias Hunyadi. (Mátyás
anyja.) — 27. Rachel's lamentation. (R. siralma.) — 28. Beggar song. (Koldus
ének.) — Verses fordítások. Jelzete : P. 0. hung. 319 fa.
ARANY JÁNOS. (Balladák.) Olas^.
543. Giovanni Arany. Ballate. Versioné in prosa, con prefazione
e note di Francesco Sirola. (Fiume, Stabilimento tipo-litografico di
E. Mohovich. 1914.)
8-r. XIV, 55, 1 1. Tartalom: életrajzi bevezetés és a következő költemények:
1. Le sartine. (A varrólányok.) — 2. Anna Szőke. (Sz. A.) — 3. La
Rákóczy. (Rákóczyné.) — 4. La Rozgonyi. (Rozgonyiné.) — 5. Valentino
Török. (T. Bálint.) — 6. Ladislao V. (V. László.) — 7. La fanciulla di
Eger. (Az egri lány.) — 8. Comare Ágnese. (Ágnes asszony.) — 9. La
madre di Mattia. (Mátyás anyja.) — 10. Jank di Szeben. (Szibinányi Jánk.) —
11. L'orfanello. (Árva fiú.) — 12. Bor, il cavalière. (B. vitéz.) — 13. Clara
Zách. (Z. Klára.) — 14. La vedova di Bóth. (B. bajnok özvegye.) — 15. I due
paggi di Szondi. (Sz. két apródja.) — 16. Pázmán, il cavalière. (P. lovag.) —
17. I bárdi di Galles. (A walesi bárdok.) — 18. I sacrileghi. (Az ünneprontók.)
— 19. II cantastorie. (A kép-mutogató.) — 20. L'inaugurazione
del ponte. (A hídavatás.) — 21. II giudisio di Dio. (Tetemrehívás.) —
22. Rebecca Vörös. (V. Rébék.) — 23. La scartocciatura del granturco.
(Tengeri hántás.) — 24. II duello di mezzanotte. (Éjféli párbaj.) — 25. Re
Andrea. (Endre királyfi.) — (Serittori ungheresi. I.) Prózafordítás. Két példány.
Jelzete : P. 0. hung. 1313 n. és P. o. hung. 1313 j.
BALÁZS SÁNDOR. [Elbeszélések.] Finn.
544. Alexander Balázs. Yö ja aamu. Novelleja. Suomentanut H. N.
Arvi A. Karisto, Hämeenlinna. (1910.)
8-r. 122, 2 1. Nyomtatta : O. Y. Hämeenlinnan Uusi Kirjapaino 1910.,.
U. o. Tartalma : Életrajzi bevezetés. — 1. Yö ja aamu. (Éj és korány.
Beszélyek.) — 2. Onnettomin ihminen. (A legszerencsétlenebb ember. Víg
elbeszélések.) — 3. Aasi. (A szamár. U. o.) — 4. Selittämäton tapaus. (Egy
3*