Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

More documents

Recommendations

Info

18 GULYÁS PÁL Enyingre.) — 13.* The idler. (Nincsen nekem semmi bajom, csakhogy szegény vagyok.) — 14.* The pipkin. (Oh! be parányi kis csupor.) — 15.* Dancing song. (Rontom, bontom, testem, csontom.) — 16* Pastoral. (Köznépi kettős dal: Héj! Katicám, Katicám.) — 17.* One word. (Állj meg, rózsám, egy szóra.) — 18* The little bird. (Sík mezőben, zöld erdőben.) — 19.* The complaint of the young wife. (Tiszta lisztből sül a kalács.) — 20.* Song of the Vesprems. (Síkra vélek, ott találék kincs-kincs-kincsre.) — 21. Miska. (Sárga csizmás Miska sárban jár.) 1 — 22.* Marosian song. (Arad a víz, meg elapad.) — 23.* The stork. (Gólya, gólya, gólica.) — 24.* The brown maidén. (Nem jöttem volna én ide.) — 25.* The beggar's song. (Csaplárosné galambom.) — 26. Song of the shepherd of Matra. (Magamban nevetem.) 2 — 27.* The parting girl. (Nesze, vedd el jegygyűrűdet.) — 28.* Sympathy. (Hirtelen nő a szerelem.) — 29.* Sweet Stephen. (Pista szivem, de alhatnám.) — 30. Song. (Éneklésben, muzsikában.) 3 — 31. Sweet spirit. (Szeretlek hát, a'míg élek, nemes lélek, tégedet.) 4 — 32. Come hither. (Gyere be rózsám, gyere be.) 5 — 33. Discovery. (O, szerencsétlen fejemet mind járja.) 6 — 34. Love's conquest. (Nem hibáztál, a' kis Ámor.) 7 — 35. Unrequited love. (Égek érted, de nem látod, nem is érzed tüzemet.) 8 — 36. Bliss. (Gyászba borult gondolatim, szűnjetek.) 9 — 37. Despondency. (Gerliceként nyögdicsélek.) 10 — 38. Examination. (Mondd meg, szivem, igaz vagy a' (sic) hozzám, vagy csak csalogatsz P) 11 — 39. The human heart. (Bátor a szív, erős is.) 12 — 40. Youth. (Vígan élek a -a világon.) 13 — 41. The bride. (Bezzeg vagyon nekem is már feleségem.) 14 — 42. The magyar dance. (Még azt mondják : nem illik a' tánc a magyarnak.) 15 — 43. Disdain. (Ha te engem csak mulatságból szeretsz.) 16 — 44. My error. (Nem hittem volna, hogy így tégy.) 17 — 45. The pilgrimage. (Bokros bú habjai reám tódultának.) 13 — 46. Drinking song. (Kurva az anyja rossz embernek, egy szó úgy, mint száz.) 19 — 47. The Tiszian. (Rákos mezőn egykor, Pesti vásárkor.) 20 — 48. Fortune. (A szerencse csak játszik.) 21 — 49. Departure. (Hát már csak isten hozzátok: így énekelek.) 22 — 50. Farewell. (Szomorú az idő, el akar változni.) 23 — JI. My angel. (Angyalocskám, angyalocskám.) 24 — 52. Constancy. (Lelkem! sírva leborulok.) 25 — 53. Life. Az élet olyan, mint a szél.) — 54. Passion. (Angyali kép termete.) 26 — The csutora 1 A dal 2 versszakának 2 és 3. sorát eredetiben is idé gyűjt, b) IV. Akadémia. 2 Eredetije u. 0. c)V. 12 U. 0. d) V.ének és e) X. 3 U. 0. e) XX. 13 U. 0. e) XIII. ének. * U. 0. e) XII. 1* U. 0. e) XIV. ének. 5 ü. 0. e) III. 1 5 U. 0. e) XVI. ének. 6 U. 0. e) IV. 16 U. 0. e) XVII. 7 U. 0. e) V. I 7 U. 0. e) XVIII. 8 U. 0. e) VI. 18 U 0. e) XXI. 9 U. 0. d) XXIV. ének. I 9 Eredetije megvan a M. T. 10 U. 0. e) VIII. ének. Akadémia RuMY-kéziratai « U. 0. e) IX. ének. közt f) V. és e) XXIII. 20 U. o. e) XXIII. 21 U. o. e) XXVI. 22 U. o. e) XXVII. 23 U. o. e) XXVIII. 24 U. o. e) XXIX. 25 U. o. a) XLIV—V, XXX. 26 RuMY-gyüjtemény : és e) akad. kézirattár, d) II. ének.
MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 49 song. (A, a, a, éljen a nagy csutora.) 1 — 56. True love. (Kertem alatt szánt egy eke.) — 57. Sincerity. (Édes kincsem, tubicám.) 2 — 58. Trembing. (Nem vagy legény, nem vagy, nem mersz tőlem kérni.) 3 — 54. Körösian waters. (Víz, víz, víz.) — 60. Song of farsan[g.] (Kis csupor, nagy csupor, mindegy, ha elfogy a bor.) 4 — 61. The magyar maid. (Csak azért szeretem.) 5 — 62. Füredi testai song. (Felse [e. h. félre] borul ! nincs itt klastrom.) 6 — 63. Populär dancing song. (Nosza legény a táncba.) 7 — Verses fordítás. Eredeti vászonkötésű példányunk első őriapja fonákján e bejegyzés : «A Magyar Nemzett Múzeum könyvtárának | eççel kedveskedik | gróf Széchenyi István m. p. (V. ö. a 4. ábrával.) — Jelzése : P. o. hung. 49. e. ^ 7* e&te^fceZv o*ÂÛM. 4. ábra. BUTLER E. D. AZ olcsó ebéd etc. 589. Az olcsó ebéd. The cheap dinner: translated from the germán intő hungarian and english. With an allegory and a few fables,, by Fáy. Translated from the hungarian intő english and germán. By E. D. Butler. London. Haughton and Co. É. n. [1877.) 16-r. Címkép. 124, (4) 1. Nyomtatta The operative jewish converts' institution. U. o. Három nyelvű kiadás. A következő, magyarból fordított darabokat tartalmazza: I. FÁY ANDRÁS: Az isteni igazgatás. The divine Protection. Die 1 Közli az eredeti két első strófáját magyarul is. 2 Eredetije RuMY-gyüjtés c) 9. b 1. 3 U. o. e) XV. ének. 4 Eredetije : RuMY-gyüjtés c) III. Akad. 5 U. o. c) XI. 1. 6 Eredetije u. o. e) VIII. 7 U. o. d) XXVIII. Magyar Könyvszemle. 1916. I—II. füzet. 4
Page 1 and 2: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 29: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 41 and 42: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYETVEN

Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?