Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

76 GULYÁS PÁL
166. Le sphinx. (Sphynx.) — 167. Pendant le moisson. (Aratás.) — 168. Le rêve de
la Pousta. (Pusztán.) — 169. En chemin. (Úton.) — 170. L'étoile filante.
(Hulló csillag?) — 171. Le soir. (Este.) — 172. Un chant de sorcière.
(Boszorkánydalok. I.) — 173. Je suis seule. (Magam vagyok.) — 174. Vers
Dieu. (Isten felé.) — 175. Le grand moissonneur. (A nagy arató.) —
176. Tiré des Anonymes. * (Névtelenek.) — 177. La nouvelle Héloïse. (Uj Héloïse.)
— 178. Poésies et chansons populaires : Kossuth Lajos nous a fait dire.
(Kossuth Lajos azt üzente.) — 179. Ma pauvre et excellente mère. (Édesanyám
is volt nékem.) •— 180. Ne me demandez pas pourquoi je suis morose (?)
— 181. Deux étoiles au fond du ciel. (Páros csillag az ég alján.) — 182.
Chant des tabatiers (?) — 183. Mon coeur souffre pour un beau poulin noir
(?) — 184; C'est à Orosháza que je prends la machine (?) — 185. Quand la
cloche du soir tinte pour la prière. (Megkondult az esti harang imára.) —
186. Je tresse à huit fils la mèche de mon fouet (?) — 187. Jeune fille, pourquoi
parais-tu attristée ? (Szép menyasszony, miért vagy olyan szomorú.) — 188. Mon
cheval Rigi a perdu un fer. (Arany J. Elesett a Rigó lovam patkója.) —
189. Près de la charda de Kondoros. (ARANY János: Kondorosi csárda mellett.)
— 190. Mon chien Sajó que tu dors donc longtemps! (Sajó kutyám,
hej de mélyen aluszol.) — 191. Elle ne me vit pas. (?) — 192. Ne dites pas,
commère. (Meg ne mondja komámasszony az uramnak.) — 193. On ne m'a
jamais conduit à l'école. (Iskolába nem járattak.) — 194. Dans cette immense
nuit. (?) — 195. La lune va nageant. (PETŐFI Sándor : Fürdik a holdvilág. I.
szakasz.) — 196. En fouillant la poche. (Ha benyúlok pitykés lajbim zsebébe.) —
197. La neige a couvert les chemins. (Befújta az utat a hó.) — 198. Le
vent siffle. (TÓTH Kálmán: Fütyül a szél.) — 199. Quand vous me conduirez
au cimetière. (?) 200. L'alouette en chantant. (?) —201. Je mets mon chapeau
sur mes yeux. (Kalapom szememre vágom.) — 202. Pleurez moi. (Sirassatok,
ha meghalok.) — 203. Défie-toi, mon vieux, de l'allemand. (Ne
higyj magyar a németnek.) — 204. Le torrent de mes pleurs a formé une
mer. (?) — Prózai fordítások. Jelzete : P. o. hung. 1241 j.
GULYÁS PÁL.
* A Tartalom-mutatóban a 177. es 178. költemény, mint «Anonymes» van feltünr
tetve, mindkettő CzÓBELtól való.