Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

More documents

Recommendations

Info

22 GULYÁS PAL REINER ZSIGMOND. Egy görbe országból. Német. 483. Slirê einem frummen Scmbe. 2Iuê bem Ungarifcfyen beê ©igiêmunb (@ie) deiner »ott $rma Sîeiner. 2)reêben, @. îerjonâ 3Serïag. É. n. 8-r. X, 182 1. Nyomtatta : u. a. Jelzete : P. o. hung. 1281 ci. REVICZKY GYULA. [Válogatott költeményei.] Német. 484. Auswahl von Gedichten, nach dem ungarischen Texte des Dichters Reviczky Gyula, in metrischer deutscher Übertragung und mit einer Einleitung versehen von Dr. S. Naschér. Budapest, R. Lampel. Berlin, Bruno Witt. 1896. Kis 8-r. 92, (8) 1. Nyomtatta : Anton Kollár & Sohn, Baja. Tartalma : i. Liebe dein Vaterland. (Szeresd hazádat.) — I. Aus dem Leben des Dichters : 2. Verhängniss. (Végzet.) — 3. Der Waisenknabe. (Az árva fiú.) — 4. Als ich zwanzig Jahre alt war. (Mikor húsz éves lettem.) — 5. Mannesalter. (Férfikor.) — 6. Glückliche Zeit. (Boldog idő.) — 7. Lebens-Harmonie. (Életharmónia.) — 8. Die gefundene Rose. (Talált rózsa.) — 9. Lüge hab' ich nie geschrieben. •(Hazugságot sohsem irtam.) — 10. Ich rechne. (Számlálgatom.) — n. An den Tod. (A halálhoz.) — 12. Nach den Tode. (A halál után.) — 13. Die •eigene Grabschrift. (Időelőtti sírvers.) — 14. Nirvana. — II. Aus der religiösen Gedankenwelt: 15. Gott. (Isten.) — 16. Mein Gebet. (Imádságom.) — 17. Vater unser. (Miatyánk.) — 18. Mein Gebetbuch. (Imakönyvem.) — 19. Meine Lieder. (Dalaim.) — III. Aus der Natur : 20. Frühlings-Sehnsucht. (Tavaszvágy.) — 21. Es wird Frühling. (Tavaszodik...) — 22. Mai. (Május.) — 23. Es regnet. (Esik, esik.) — 24. Zum Herbste. (Ősz felé.) — 25. Herbstrose. (Őszi rózsa.) — 26. Das leere Schwalben-Nest. (Az üres fecskefészek.) — IV. Aus dem Reiche der Liebe : 27. Philosophie der Liebe. (Szerelem filozófiája.) — 28. Reise-Erinnerung. (Uti emlék.) — 29. Unterwegs. (Útközben.) — 30. Wen wir lieben. (Akit szerettünk.) — 31. Sie nicket mir zu. (?) — 32. Der Fischfang. (Halászat.) — 33. An Edith. (Edithez.) — 34. Einer Braut. (Egy menyasszonynak.) — 35. Die Blume fällt. (Hull a virág.) — 36. Verwaist in der Liebe. (A szerelem árvája.) — 37. Wenn ich nicht mehr lieben werde. (Ha már szeretni nem fogok.) — V. Über die Litteratur : 38. An Arany János. (Arany János.) — 39. An Schopenhauer. (Schopenhauer olvasása közben.) — 40. An Turgenjefr. (Turgenyev.) — 41. An Mirza Schaffi. (Mirza Saffinak.) — VI. Erdachtes und Erzähltes : 42. Die Confirmandin. (Áldozó kislány.) — 43. Das Veilchen-Mädchen. (Ibolyát áruló lány.) — 44. Rosa's Brief aus dem Pensionate. (Róza levele a nevelőből.) — 45. Der Waise. (Az árva.) — 46. Singender Bettler. (Éneklő koldus.) — 47. Satan. — 48. Zwei Gänse. (A két lúd.) — 49. Der Ring der Verstorbenen. (A halott gyűrűje.) — VII. Sittenweisheit und Lebenswahrheit: 50. Mein Herz. (Szivem.) — 51. Mein Schicksal. (Sors.) — 52. Schade wars ... (Kár volt.) — 53. Ich liebe die Einsamkeit. (Szeretem a magányt.) — 54. Klaget nicht. (Ne vádoljátok...) — 55. Die Welt soll nichts von dir wissen. (Ne tudja rólad a világ.) — 56. Allein. (Egyedül.) — 57. Gute Seelen. (Jó lelkek.) — 58. Unfruchtbare Welt. (Meddő világ.) — 59. Das war damals. (Az akkor volt.) —
MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 23 60. Als ich noch weinen konnte. (Mikor még sírni tudtam.) — 61. Das Weihnachtsfest eines Junggesellen. (Agglegény karácsonya.) — 62. Einem Ehrgeizigen. (Dicsvágyónak.) — 63. Subventionierter Dichter. (Segélyzett költő.) — 64. Des Dichters Loos. (Költők sorsa.) — 65. Sempar idem. — 66. Finale. — VIII. Vaterlands-Liebe : 67. Wahlspruch. (Jelszó.) — 68. Petőfi lebt. (Petőfi él.) — 6g. An Szegedin ! (Szeged.) — 70. In Budapest. (Budapesten.) — Verses fordítás. Jelzete : P. o. hung. 1291 r. RÊVAI MIKLÓS. AZ új századra. Német. 485. Carmina quaedam Joannis Nicolai Révai... Accesservnt amicorvm ivdicia recentioria. Sopronii Typis Antonii Siess, 1801. 8-r. 48 1. A 40—43. 1. olvasható : «Wörtliche Übersetzung der Ode auf das neue Jahrhundert an den Bischof von Siebenbürgen», prózai fordííása a 35—39. lapon található magyar eredetinek. Jelzete: Hung. 1. 2730. SZABÓNÉ NOGÁLL JANKA. Lenvirág. Német. 486. 2)ie glacbêblume. (SrgäÎung oon $anïa oon ©gabóíôgáH. @. SDctberïoto'ê Verlag irt 2Biert. É. n. 8-r. 64 1. Fordította a szerző életrajzát tartalmazó előszó szerint Oscar von KRÜCKEN. (Allgemeine National-Bibliothek. 212.) Jelzete: L. elég. g. 531 at. SZALÓCZY BERTALAN. A malomban. Német. 487. In der Mühle. Von Bartolomäus Szalóczy. Autorisierte Übersetzung aus dem Ungarischen von Andor v. Spóner. (Monatsschrift für neue Litteratur und Kunst. Heft VIII. Mai 1897.) Verlag Siegfried Cronbach. Berlin. 8-r. 602—610 1. Nyomtatta : J. Kereskes. Csupán ez első közlemény van meg. Jelzete : P. o. hung. 1380 ja. SZATHMÁRY P. KÁROLY. Piros könyv a magyar nép számára. Tót. 488. Cervena knizka pre sarisko-slovenski a susedni narod. Vedl'a Karola P. Szathmáry-ho. Prelozil Josef Plavetzky. V Budapesté, i884. Z tlacarni uherski kral', university. 8-r. 64 1. Jelzete : P. o. hung. 1389 v. SZENDÉNÉ-DÁRDAI OLGA. Rozsda. Német. 489. SHoft. Vornan oon DIga oon ©genbeârban. SEefdjen, 2Bien, Setpgig. 23erlag oon $arl ^rocfcaëfa. (1912.) 8-r. (4.) 370 1. Nyomtatta u. a. Teschen. Jelzete : P. o. hung. 1396 ko. SZENTJÓBI SZABÓ LÁSZLÓ. Mátyás király. Német. 490. ajlctttfiiaő ©oroinuê, ober: SBoifâliebe ift ebler güraten Sofin.
Page 1 and 2: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 3: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 41 and 42: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYETVEN
Page 55 and 56:
MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 57 and 58:
MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
show all

Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?