Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

More documents

Recommendations

Info

44 GULYÁS PÁL 16-r. 56 1. Nyomtatta : Wodianer F. és fiai, Budapest. Tartalom : 1. Libereco kaj amo. (Szabadság, szerelem.) — 2. Ho viro estu viro. (Ha férfi vagyv légy férfi.) — 3. Piano vanigita. (Füstbe ment terv.) — 4. El malproksimo. (Távolból.) — 5. La hungara nobelo. (A magyar nemes.) — 6. Kuirejon mi eniris. (Befordultam a konyhára.) — 7. Pri sangaj tagoj. (Véres napokról álmodom.) — 8. La leono mallibera. (A rab oroszlán.) — 9. Tremadas la arbeto. (Reszket a bokor.) — 10. La frenezulo. (Az őrült.) — 11. Marcando. (Alku.) — 12. Animo nemortema. (A lélek halhatatlan.) — 13. La drinkulo. (Ivás közben.) — 14. Glavo kaj ceno. (Kard és lánc.) — 15. Safisto rajdas sur azeno. (Megy a juhász szamáron.) — 16. Vi la mia, mi la via. (Te az enyém, én a tied.) — 17. Cu min volas edzingi? (Hozzám jösz-e ?) — 18. Birdon havas arbareto. (Az erdőnek madara van.) — 19. Respondletero ai mia amatino. (Válasz kedvesem levelére.) — 20. Fama belulino. (Híres népség.) — 21. En batalo. (Csatában.) — 22. En mia naskigurbo. (Szülőföldemen.) — 23. La malliberulo. (A rab.) — (Biblioteko de La Verda Standardo. No. 5.) Verses fordítások. Jelzete: L. gen. 176. Német. 587. Petőfi Sándor ... Talpra magyar-ja ... a költő korábbi és későbbi harci dalaival. Eredetiben és német átköltésben kiadja Lindner Ernő. Budapest. Az Athenaeum részv.-társ. könyvnyomdája. 1898. — Sllerartber ^etöfi'g... 3íufruf an bte Ungarn... nebft früheren imb fpäterert ^ampfliebern beâ SDidjterê im Original unb beutfdjer 9?acrjbtd)tung rjerauêgegeben non @mft Sinbner. Subapeft, Sudjbrucferei 2tftiengefelífd)aft 2ltfjenaeum. 1898. 8-r. (4), 31 1. Tartalom: 1. Dass nicht an's Licht vor tausend Jahre ich drang. (Mért nem születtem ezer év előtt.) — 2. Von blut'gen Tagen träumt mein Sinn. (Véres napokról álmodom.) — 3. Ein Grau'ngedank* empört mein Fühl'n. (Egy gondolat bánt engemet.) — 4. Meine Lieder» (Dalaim.) — 5. National-Lied. (Nemzeti dal.) — 6. Welch eine Lärm, welch laut Geschwärm !... (Milyen lárma, milyen vigadalom.) — 7. Schlachtlied. (Csatadal.) — Verses fordítás. Jelzete.' P. o. hung. 1253 wl. II. RÉSZ. GYŰJTEMÉNYEK. A) Költemények. 1. ANGOL. BOWRING JOHN. Poetry of the Magyars. 586. Poetry of the Magyars, preceded by a sketch of the language and literarute of Hungary and Transylvania. By John Bowring... London : Printed for the author, and sold by Robert Heward... Rowland Hunter... London; and Ottó Wigand, Pesth. 1830. (V. ö. a 3. ábrával.)
MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 45 8-r. XVI, lxxxii, 312, (4) 1. Nyomtatta: George Smallfield, Hackney* Művét fordító galántai ESTERHÁZY Pál hercegnek ajánlotta. Tartalom : I. 1. Demetrius CSÁTI : Conquest of the magyar land. (Magyarország megvételéről.) — POETRY OF THE MAGYARS, PRECEOJED BY A SKETCH OF THE LANGÜAGE AND LITERATURE OF HUNGARY AND TRANSYLVANIA. BY JOHN BOWRING, LL.D. F.L.S. M.R.J1.S. flONORARY CORRESPONDENT OF THE ROYAL INSTITUTE OP THE NRTHER- L4NDS, AND IÏIBMBER OFTHIÍ LITERARY SOCIETJES OP FRIBSLAND, GROItINCEN, PARIS, LEYDBN, LEEUWARDEN, ATHENS, TURIN, SHEFFIELD, &0., &C. Eggy Istenért, eggy Hazáért. EgRtt hajdan, durván hív,— Eggy mátkáért, nyoszolyáért— A' törzsökös Magyar szív. LONDON: KISFALUDY K. PRINTED FOR THE AUTHOR. AND SOLD BV ROBERT HEWÀRD, 2, WELLINGTON STREET, STRAND ; ROWLAND H UNTER, ST. PAUL'S CHDRCHYARD, LONDON; AND OTTÓ WIGAND, PESTH. 1830. 3. ábra. 2. Anonymous (Szendrei névtelen) : Báliad of the emperors daughter : or the history of Michael Szilagyi and Ladislaus Hajmasi. (Szilágyi Mihály és Hajmási László históriája.) 1 — 3. Michael ZRÍNYI: Song of the turkish youth. 1 Kimaradt a 13. és 33. szakasz.
Page 1 and 2: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 25: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN
Page 41 and 42: MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYETVEN

Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?