Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 63
A. C. 567 1.) — 8. Though but sixteen years y bear. (ERDÉLYI: 139 1. A. C.
663 1.) — 9. On no head should curse of God. (ERDÉLYI : 209 1. A. C. Nova
Séries 68 1.) — 10. Now beneath this clan I falt. (ERDÉLYI : 83 1. A. C. N. S.
68 1.) — 11. Broad the rolling Danube speeds. (ERDÉLYI: 115 1. A. C. N. S.
98 1.) — 12. Come, come my pretty birdie. (ERDÉLYI : 129 1. A. C. N. S.
98 1.) •— 13. Seek out Szegedin's Csarda's sign. (ERDÉLYI: 297 1. A. C. N. S.
99 1.) — 14. Pretty Ilona. (ERDÉLYI: 129 1. A. C. N. S. II. 31 1.) — 15. Teli
me comrade. (ERDÉLYI : 300 1. A. C. N. S. II. 143 1.) — 16. Pm a laddie,
poor and deft. (ERDÉLYI: 237 1. A. C. N. S. II. 143 1.) — 17. Seated in
the spin-room high. (?) — 18. Pm a widow's girl. (ARANY-GYULAI : Népköltési
gyűjtemény I. 339 1. A C. N. S. VI. 31 1.) — 19. Sultry heats are
on us now (?) — 20. Hath the night turnéd to red day? (ERDÉLYI: 34 1.
A. C. N. S. III. 94 1.) — ai. The meads must ripen'neath the blaze.
(ERDÉLYI: 34 1. A. C. N. S. III. 95 1.) — Verses fordítás. — Jelzete: P. o.
hung. 1258.
VÁLLYI NORA és STUART M. DOROTHY. Magyar poems.
596. Magyar poems. Selected and translated from the hungarian
with biographical notes. By Nora de Vállyi and Dorothy M. Stuart.
London. E. Marlborough & Co. 1911.
8-r. 108 1. A. VÁMBÉRY előszavával. Tartalma: 1—2. Sándor KISFALUDY :
Two love songs. (Boldog szerelem 2. és ?.) — 3. Mihály CSOKONAI: TO hope.
(A reményhez.) — 4. Dániel BERZSENYI : Ode. (Fohászkodás.) — 5. Károly
KISFALUDY : Mohács field. (Mohács.) — 6. Ferenc KÖLCSEY : Vanitas
vanitatum. — 7. Hymn. (Hymnus.) — 8. Mihály VÖRÖSMARTY : To a
dreamer. (A merengőhöz.) —• 9. The call of the fatherland. (Szózat.) —
10. Br.József EÖTVÖS: A last Testament. (Végrendelet.) — 11. János ARANY:
Rachel's lamentation. (Rachel siralma.) — 12. To my son. (Fiamnak.) —
13. Balled of king Ladislas. (V. László.) — 14. Patience and courage. (Enyhülés.) —
15. Mihály TOMPA: TO the stork. (A gólyához.) — 16. The bird to his
sons. (A madár fiaihoz.) — 17. Sándor PETŐFI : A thought torments me.
(Egygondolat bánt engemet...) — 18. Thoughts of a patriot. (A hazáról.) —
19. National song. (Nemzeti dal.) - 20. The hungarian noble. (A magyar
nemes.) — 21. József LÉVAY : Kelemen. (Mikes.) — 22. Pál GYULAI:
A cry in darkness. (A három árva.) — 23. János VAJDA: An autumn rêverie.
(Őszi tájék.) — 24. Károly SZÁSZ: Iduna. — 25. Kálmán TÓTH: Forward !
{Előre !) — 26. Death. (Halál.) — Jelzete : P. o. hung. 1513 ma.
WÉKEY SIGISMUND. A grammar of the hungarian language.
597. A grammar of the hungarian language with appropriate
exercises, a copious vocabulary, and ©pecimerrê of ^urtgariart ^Boetrn.
By Sigismund Wékey, laté aide-de-camp to Kossuth. London. Trelawny
Saunders; Newyork, John Wiley. 1852.
8-r. XII, 1491. Nyomtatta John Edward Taylor, Londonban. A 124—149 1.
Költemények — Poetry, magyarul s angol verses fordításban: I. VÖRÖSMARTY: