Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 69
tani én a várost.) — 56. Rossignols et alouettes. (Csalogányok és pacsirták.) —
57. Je suis amoureux. (Szerelmes vagyok én.) — 58. Un temps automnal,
couvert. (Borús, ködös őszi idő.) — 59. Quelques jours courts. (Egy pár
rövid nap.) — 60. Les fleurs sont affligées. (Búsulnak a virágok.) —
él" Quand la chaîne tombe. (Mikor a lánc lehull.) — 62. Un matin désagréable
d'automne. (Kellemetlen őszi reggel.) — 63. Le ciel étoile est bleuclair
azuré. (Világoskék a csillagos éjszaka.) — 64. Je rêve aux jours ensanglantés.
(Véres napokról álmodom.) — 65. Le buisson tremble. (Reszket a
bokor.) — 66. Les poètes du XIX. siècle. (A XIX. század költői.) — 67. Je
suis magyar. (Magyar vagyok.) — 68. Au nom du peuple. (A nép nevében.)
— 69. De la patience. (A türelemről.) — 70. La forêt. (Az erdőnek
madara van.) — 71. Je vois les prairies. (Látom kelet leggazdagabb virányit.) —
72. Cette montagne. (Amott az a hegy.) — 73. Le drapeau abandonné. (Az
elhagyott zászló.) — 74. Or, ma colombe, tu permettras. (Már galambom
engedj meg.) — 75. La poésie. (A költészet.) — 76. Vie bigarrée. (Tarka
élet.) — 77. De nouveau une larme. (Ismét köny.) — 78. Le compagnon
voyageur. (A vándor legén}\) — 79. En quelque manière. (Valahogy.) —
80. Jusqu'à quand dormiras tu. (Meddig alszol még hazám.) — 81. Le
prisonnier. (A rab.) — 82. Partons d'ici. (El innét, el e városból.) — 83. Vie
tranquille. (Csendes élet.) — 84. Mon premier amour. (Első szerelmem.) —
85. Méditation. (Tűnődés.) — 86. Qui m'a pris. (Mi lelt.) — 87. Je regarde,
regarde dehors. (Nézek, nézek kifelé.) — 88. Monsieur Paul Pathó. (Pathó
Pál úr.) — 89. Que fais-tu là ? (Mit csinálsz, mit varrogatsz ott ?) — 90. La
pousta en hiver. (A puszta télen.) — 91. Je me repose à l'ombre du rosier.
(Szerelemnek rózsafája.) — 92. La mort de l'hiver. (A tél halála.) — 93. La
bise souffle. (Süvölt a zivatar.) — 94. A la liberté. (A szabadsághoz.)
95. La mer s'est soulevé. (Föltámadott a tenger.) — 96.- Je vois déjà que
tout le monde. (Már minékünk ellenségünk.) — 97. En mon lieu natal. (Szülőföldemen.)
— 98. Le jugement. (Az itélet.) — 99. Sus ! (Föl.) — 100. Révolution.
(Forradalom.) — 101. Un jardin inculte. (Elpusztuló kert ott a vár
alatt.) — 102. Le vieux porte-drapeau. (A vén zászlótartó.) — 103. Quatre
jours tonnait le canon. (Négy nap dörgött az ágyú.) — 104. Sus, à la guerre
sainte! (Föl a szent háborúra.) — 105. Temps horrible. (Szörnyű idő.) —•
Prózai fordítások. Jelzete : P. 0. hung. 574. b.
GAUTHIER F. E. : Les grands poètes hongrois.
600. Les grands poètes hongrois. Arany—Petoefi. Traduction en
vers par F. E. Gauthier. Paris. Paul Ollendorff. 1898.
8-r. 254 1. Tartalma: 1. PETŐFI: A Arany János. (Arany J.-hoz.) —•
2. ARANY János : Toldi. — 3. Alexandre PETŐFI : Depuis bien longtemps. (Rég
veri már a magyart a teremtő.) — 4. A la fin de septembre. (Szeptember
végén.) — 5. Triste nuit. (Szomorú éj.) — 6. Le noble hongrois. (A magyar
nemes.) — 7. Chant national. (Nemzeti dal.) — 8. Une idée. (Egy gondolat
bánt engemet.) — 9. Le champ du sang. (Vérmező.) — 10. Jean le héros.
(János vitéz.) — Verses fordítások. Jelzete: P. o. hung. 695 x.