Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

72 GULYÁS PAL
39. A Kossuth. (Kossuthnak.) Ford. ugyanaz. — 40. Kiss József: Judith
Simon. (Simon Judith.) Ford. Ugyanaz. — 41. Choeur sépulchral. (Temetési
kar.) Ford. ugyanaz. — 42. Les heures s'enfuient. (Lepereg az óra.) Ford.
ugyanaz. — 43. VAJDA János : La comète. (Az üstökös.) Ford. ugyanaz. —
44. Dans le bois de Vaál. (A vaáli erdőben.) Ford. ugyanaz. — 45. Solitude.
(Magány.) Ford. ugyanaz. — 40. VÁRADI Antal : Lequel ? (Melyiket ?) —
Ford. ugyanaz. — 47. REVICZKY Gyula : Malade ... (Betegen.) Ford. ugyanaz. —
48. Prêt à partir. (Útra készen.) Ford. ugyanaz. — 49. RADÓ Antal : Abis.
(Abú.) Ford. ugyanaz. — 50. SZABOLCSRA Mihály : Au Grand Café. (A Grand
Caféban.) Ford. ugyanaz. — 51. ENDRŐDI Sándor: La rencontre des galères.
(Hajók találkozása.) Ford. ugyanaz. — 52. SZALAY Fruzina : Journées fugitives.
(Tűnő napok.) Ford. ugyanaz. — 53. CZÓBEL Minka : Vers Dieu. (Isten felé.)
Ford. ugyanaz. — 54. Ballades et chansons populaires : Budai Ilona. Ford.
Jean de NÉTHY. — 55. Kossuth Lajos nous a fait dire. (Kossuth Lajos azt
izente.) Ford. M. de POLIGNAG. — 5 6. Je mets mon chapeau sur mes yeux.
(Kalapom szememre vágom.) Ford. ugyanaz. — Verses és prózai fordítások.
(Francia könyvtár. 29. köt.) Jelzete: Paed. 4241.
NÉTHY, JEAN de: Ballades et chansons.
603. Ballades et chansons populaires de la Hongrie. Traduites par
Jean de Néthy. Paris, Alphonse Lemerre, éditeur. MDCCCXCI.
8-r. 6, VI, 164 1. Ny. u. a. Tartalma: I. Ballades populaires. 1. Barcsai.—
2. La petite Julia. (Kis Julia.) — 3. La famille du maçon. (Kőműves Kelemenné.)
— 4. Fogarasi István. — 5. Molnár Anna. — 6. Homloki Zsuzsanna.
— 7. Budai Ilona. — 8. Magyarosi Tamás. — 9. János empoisonné.
(?) — 10. La belle Anna du juge. (Birószép Anna.) — 11. Bonsoir,
ma bien-amiée. (Jó estét, édesem.) — 12. La plus belle fleur. (A legszebb
virág.) — 13. Gál Férus et Gál Gáspár. (Gál Ferus, Gál Gáspár.) —
14. Betlen Anna. — 15. Boriska. — 16. Ils ont tué un jeune gars. (Megöltek
egy legényt.) — 17. La belle Ilona. (Szép Hona.) — 18. La femme du brigand.
(A zsivány felesége.) — 19. La plus belle Erzsébet du monde. (Világszép
Erzsók.) — 20. Dans la forêt de Sirok. (Siroki erdőben.) — 21. Kuris
Pista. — 22. La beau Pálbeli Antal. (Pálbeli Szép Antal.) — 23. La tourterelle.
(A gerlice.) — 24. La petite Lilia. (Kis Lilia ?) — 25. Szőcs Marcsa. —
26. Me mère a demandé en mariage ... — 27. La fiancée. (A menyasszony.) —
28. Les 3 orphelins. (A három árva.) — 29. La demoiselle. (A kisasszony.) —
30. Fehér Anna. — 31. Mère et fille. (Az anya és leánya.) — 32. János. —
33. Bátori Boldizsár. — 34. Kádár Kata. — 35. Julia, la belle jeune fille.
(Julia, szép leány.) — 36. Dame Bodrogi Ferenc. (Bodrogi Ferencné.) —
37. Kerekes Izsác. (Kerekes Izsák.) — 38. Gyuri Bandi. — 39. Buga Jakab. —
40. Zöld Marczi. — 4i. Les trois jeunes brigands. (Három tolvaj legény.) —
42. Sobri Józsi. (Sobri Józsi nótája.) — II. Chansons populaires. 43. Scarabée
de mai. (Cserebogár, sárga cserebogár.) — 44. Il fait soir. (Este van már,
hull a csillag.) — 45. Trois écharpes blanches. (Három fehér kendőt veszek.) —
46. Envole-toi, mon hirondelle. (Repülj fecském ablakára.) — 47. Frappe,