Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN 71
(Engem ugat a kutya csak egyedül.) — 38. O ! mon jardin... (Udvarom,
udvarom, szép kerek udvarom.) — 39. Le retour au foyer. (Hazám, hazám,
édös hazám.) — 40. A sa fiancée. (Szép állat a lúd, magát mosogassa.) —
41. Bénédiction à la patrie. (A magyarok szent honának.) — 42. Dialogue
entre époux. (Tűz villog, nap ragyog.) — 43. Le héros exilé. (Idegen országban.
— Prózai fordítások. Jelzete : P. o. hung. 830 p/6.
KÁLMÁN MIKSA. Poésies hongroises.
602. Poésies hongroises de Petőfi, Arany, Vörösmarty, Tompa,
Gyulai, Eötvös, Tóth, Kiss, Vajda, Váradi, Reviczky, Radó, Szabolcska,
y Endrödi, Szálai, Czóbel traduites par Français Coppée, Amadéé Saissy,
F. E. Gauthier, Melchior de Polignac et Jean de Néthy. Előszóval és
jegyzetekkel ellátta dr. Kálmán Miksa. Budapest. Lampel Róbert (Wodianer
F. és fiai). [1906.I
16-r. XXI, in 1. Tartalom: 1. PETŐFI Sándor: La terre. (Mivé lesz a
föld ?) Ford. François COPPÉE. — 2. Qu'il est bleu. (Mi kék az ég.) Ford.
Melchior de POLIGNAC.— 3. L'hiver. (Téli világ.) Ford. F. COPPÉE. — 4. Scène
de csárda. (Falu végén kurta kocsma.) Ford. ugyanaz. — 5. Qui me comprend
? (Nem ért engem a világ ?) Ford. ugyanaz. — 6. Ma femme et mon
sabre. (Feleségem és kardom.) Ford. Amadéé SAISSY. — 7. A la fin de septembre.
(Szeptember végén.) Ford. F. E. GAUTHIER. — 8. Triste nuit. (Szomorú
éj.) Ford. ugyanaz. — 9. Une idée me tourmente. (Egy gondolat bánt
engemet.) Ford. ugyanaz. — 10. Chant national. (Nemzeti dal.) Ford. ugyanaz. —
11. Le jugement dernier. (Az itélet.) Ford. M. de POLIGNAC. — 12. Le champ
du sang. (Vérmező.) Ford. F. E. GAUTHIER. — 13. Le noble hongrois. (A magyar
nemes.) Ford. ugyanaz. — 14. Jean le héros. (János vitéz, XL, XIII.,
XV. ének.) Ford. ugyanaz. — 15. A Arany János. (Arany Jánoshoz.) Ford.
ugyanaz. -—16. ARANY János : Trente ans après. (Harminc év múlva.) Ford.
M, de POLIGNAC. — 17. Toldi. (Toldi XII. ének.) Ford. F. E. GAUTHIER. —
18. L'ordalie du cadavre. (Tetemrehivás.) Ford. A. SAISSY, — 19. L'intérieur
familial. (Családi kör.) Ford. M. de POLIGNAC. — 20. Tristesse muette.
(Néma bú.) Ford. ugyanaz. — 21. Tristesse du poète. (A dalnok búja.) Ford.
A. SAISSY. — 22. Chanson populaire. (Népdal.) Ford. M. de POLIGNAC. —
23. Ne me regarde pas. (Oh! ne nézz rám.) Ford. ugyanaz. — 24. Désirs.
(Vágy.) Ford. ugyanaz. — 25. Dans le jardin. (Kertben.) Ford. ugyanaz. —
26. Consolation. (A vigasztaló.) Ford. ugyanaz. — 27. VÖRÖSMARTY : Mihály :
Évocation. (Szózat.) Ford. ugyanaz. — 28. TOMPA Mihály : Ode à la cigogne.
(A gólyához.) Ford. ugyanaz. — 29. L'oiseau à ses enfants. (A madár fiaihoz.)
Ford. ugyanaz. — 30. GYULAI Pál: Mon lieutenant. (Hadnagy uram.) Ford.
ugyanaz. — 31. Le soir. (Estve.) Ford. ugyanaz. — 32. A la frontière de
Transylvanie. (Erdély határán.) Ford. ugyanaz. — 33. Soupirs. (Sóhaj.) Ford.
ugyanaz. — 34. Soir d'automne. (Őszi este.) Ford. ugyanaz. — 3s. Les nuages.
(A felhők.) Ford. ugyanaz. — 36. Une visite nocturne. (Éji látogatás.)
Ford. ugyanaz. — 37. EÖTVÖS József: Testament. (Végrendelet.) Ford.
ugyanaz. — 38. TÓTH Kálmán: En avant. (Előre.) Ford. ugyanaz. —