Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

MAGYAR SZÉPIRODALOM IDEGEN NYELVEN ft
à Seigneur Dieu. (Verje meg az Isten szeretőmnek házát.) — 48. Des étoiles
radieuses filent. (?) — 49. Lorsque j'étais un jeune garçon. (Mikor én még
legény voltam.) — 50. Si j'étais rose. (Ha én rózsa volnék.) — 51. 11 me
faut un tombeau. (?) — 52. Sur la pousta de Hortobágy. (Hortobágyi pusztán
fúj a szél.) — 53. L'aurore point. (Hajnalodik, harmatozik.) — 54. Sous le
ciel, sur la terre. (Az ég alatt, a föld szinén.) — 55. Tu n - es pas née d'une
mère. (Nem anyától lettél.) — 56. Je suis le pêcheur du bas pays. (Az
alföldön halászlegény vagyok én.) — 57. Pauvre gars ne passe pas. (?) —
58. Ce n' est pas la pluie qui tombe. (Sem esö nem esik.) — 59. Dans le
bosquet des roses. (PETŐFI Sándor : Rózsabokor a domboldalon.) — 60. On
balaie la grande rue. (Söprik már a pápai utcát.) — 61. Couvertes de neiges
sont les routes. (Befújta az utat a hó.) — 62. Dans le sombre nuit des yeux
noirs. (Fekete szem éjszakája.) — 63. Jaj, comme elles sont tristes, le cloches
de Tarja [sic] (Jaj, de búsan harangoznak Tarjánba.) — 64. Le ruban est un
ornement léger (?). — 65. Elle se fane, la rose. (Hervad az a rózsa.) —
66. Maints villages, maintes villes j'ai traversé. (Be sok falut, be sok várost
bejártam.) — 67. La canard sauvage naît sous les joncs. (Káka tövén költ a
ruca.) — 68. Le temps arrivera. (Megérem még azt az időt.) — 69. Les
pétales de le rose blanche sout tombés. (Lehullott a fehér rózsa levele.) •—
70. Partout où je marche. (PETŐFI: S. Amerre én járok.) — 71. Là-bas,
sur la colline ronde. (?) — 72. L'attiie bleu serre mon corps. (?) — 73. L'amandier
ploie sous ses fruits mûrs. (Kidűlt a fa mandulástul.) — 74. A Debreczen
fleurit un beau rosier. (Debreczenben díszlik egy szép rózsafa.) -*- 75. Devant
ma porte, le beau blé vert. (?) — 76. Mon chapeau j'enfonce sur mes yeux.
(Kalapom szememre vágom.) — Prózai fordítás. Jelzete : P. o. hung. 345 m.
POUGNAC, MELCHIOR DE. Poètes hongrois.
604. Poètes hongrois. Poésies magyares de Petőfi, Arany, Tompa,
Gyulai, Josef Kiss, Jules de Reviczky, Bartók, Szabolcska, Vajda, Ignotus,
Ábrányi, Koloman de Tóth, Minka de Czóbel etc. etc., recueillies
par Melchior de Polignac et précédées d'une Notice sur la Poésie hongroise.
Préface de M. François Coppèe. Paris, Paul Ollendorff, éditeur 1896.
8-r. VII, XXXI, 321 1. Nyomtatta Charles Hérissey, Évreux. Irodalomtörténeti
bevezetéssel. — Tartalom : 1. Alexandre PETŐFI : Le matin naît, à
peine. (Még alig volt reggel.) — 2. A la fin de septembre. (Szeptember
végén.) — 3. Qu'il est bleu. (Mi kék az ég!) — 4. Les fleurs. (A virágok.) —
5. Heureuse nuit. (Boldog éjjel.) — 6. Depuis bien longtemps. (Rég verj
már.) — 7. Un marché. (Alku.) — 8. Une idée me tourmente. (Egy gondolat
bánt engemet.) — 9. Dieu ! que le monde est grand ! (Ez a világ amilyen
nagy.) — 10. Triste nuit. (Szomorú éj.) •— 11. Je suis debout. (Itt állok a
rónaközépen.) — 12. Le jugement dernier. (Az itélet.) — 13. Crépuscule.
(Alkony.) — 14, Le ciel étoile. (A csillagos ég.) — 15. Homère et Ossian
(Hornér és Ossián.) — 16. Jean ARANY : J'ai déposé mon luth. (Leteszem a
lantot.) — 17. L'intérieur familial. (Családi kör.) — 18. Différence. (Különb-