Magyar szépirodalom idegen nyelven a M. N. Múzeum ... - EPA

.%
,7© GULYÁS PÁL
HARLEZ, C. de: Poésies hongroises.
6OÎ. Poésies hongroises traduites avec un aperçu historique par
C. de Harlez. Louvain. J. B. Istas. 1895.
8-r. 140 1. Tartalom: 1. Chant de la conquête delà Pannonié. (Pannónia
megvételéről szóló ének.) — 2. Chant populaire à l'occasion de l'élection du
roi Mathias Hunyadi. (Pesti gyerekek utcai éneke Hunyadi Mátyásnak királlyá
választásakor.) — 3. Chant en souvenir de la mort du roi Mathias. (Emlékdal
Mátyás király haláláról.) — 4. TINÓDI [Sebestyén] : Captivité et délivrance
du roi Sigismund. (História Zsigmond császárnak fogságáról és szabadulásáról.
1—22., 52—147. sor.)— 5. J. ARANY: Toldi. (Lefordítva I. és II. ének teljesen
; [III. és IV. énekből rövid kivonat]; V. ének 1—12., 15 — 16. szakasz.
V. ének 1—7. szakasz, 8. szakasz első fele, 1 9—21. szakasz; VII. ének 1—3.
szakasz [a többiből, valamint az egész VIII. énekből rövid kivonat] ; IX. ének
S—14. szakasz [a többiből s az egész X. énekből rövid kivonat] ; XI. ének
2—4, 7—20. szakasza [az 5—6. szakasz tartalma néhány szóval jelezve] ;
XII, ének 16. szakasza utolsó két sorától végig [az ének első része rövid kivonatban].)
— 6. PETŐFI (sic) : Les deux voyageurs. (Két vándor.) — 7. Au
pays. (Hazámban.) — 8. A[uguste] GREGUSS : Les deux soeurs. (A testvérek.) —
9. Les deux mères. (Két anya.) — 10. Le fils affligé. (Bús fiú.) — 11. Le
vieux buveur. (Vén ivó.) — 12. A Alexandre Petőfi. (Petőfi Sándorhoz.) —
13. Le solitaire. (A remete.) — 14. Science et puissance. (Villankák XXX.) —
15. Levantard. (Villankák XXXI.) — 16. Joie et douleur. (Villankák XXIII.) —
17. Le papillon. (A lepke.) — 18. Le savant. (A tudós.) — 19. [Michel]
VÖRÖSMARTY : Le berger et le jeune pâtre. (A juhász és bojtár. [Az utolsó
3 verssor hijján].) — 20. Appel patriotique. (Szózat.) — 21. La mère abandonnée.
(Az elhagyott anya.) — 22. [Dániel de] BERZSENYI : A la noblesse
soulevé. (A fölkelt nemességhez.) — 23. Aux Magyars. (A magyarokhoz.) —
24. François de KÖLCSEY: Hymne patriotique. (Hymnus.) !— 25. Michel LAT-
KÓCZY : Sous le mûrier. (Az eperfa alatt.) — 26. André PAJER : Le soleil et
la lune. (Nap és hold.) — 27. François KAZINCZY: La libre Erdélie. (A szabad
Erdély.) — 28. Alexandre VACHOT : Rêves d'enfant. (Gyermek álmai.) —
29. André VÁSÁRHELYI : A la vierge Marie. (Ének a szűz Máriához.) — 30. La
légende de Ste Catherine. (Sz. Katalin legendája. Részlet 1617—1674. vers.) —
31. François PÉCHY: Louange de St. Nicolas. (Laus sancti Nicolai 1—4, 29.
szakasz.) — 32. André BATIZI : Du souvenir de la mort. (A halálról való
emlékeztetés.) — Chant nationaux des Szekelys : 2 33. Chant de moissonneurs.
(Nosza rajta, frissen a búzamezőre.) — 34. Chanson à boire. (Szeretem az
újbort.) — 35. Chant du Székely. (Székej vagyok, szabad bércek lakója.) —
36. Heures de chagrin. (Jó éjszakát, jó éjszakát.) — 37. Le mauvais sujet.
1 A második fél kihagyását következő jegyzettel okolja meg a finyás fordító : etje
passe un quatrain d'un goût un peu forcé, peignât les efforts que doit faire le sommeil
pour donner le repos à la pauvre veuve».»
2 KRIZA Vadrózsáiból.