1n6xZiV

[pages 329-345 ]Notes42. Joseph Holloway's diary at the National Library of Ireland.43. A copy of this undated letter is in the Joyce Collection at Cornell.44. Letter to Nora Joyce, Aug. 21, 1912, Selected Letters, 202.45. Ibid.46. Letter to George Roberts, Aug. 21, 1912, Letters 11, 309.47. Letter to Nora Joyce, Aug. 23, 1912, Letters 11, 311.48. Letter to S. Joyce, Aug. 23, 1912, Letters 11, 312.49. Ibid.50. Giorgio Melchiori, 'The Language of Politics and the Politics of Language,' JamesJoyce Broadsheet, 11 (Feb. 1981). Professor Melchiori points out that Formiggini was adaring socialist publisher and the only man who might have considered such a book. Hisanswer, if one was written, has not survived. A Jew, he was to commit suicide when theanti-racial laws were passed in Italy in 1938.51. Letter from Charles Joyce to S. Joyce, Sept. 5, 1912. See Letters 11, 315.52. Letter to Nora Joyce, Aug. 22, 1912, Selected Letters, 204.53. A Portrait, 525 (367).54. James Stephens note.55. James Stephens, 'The James Joyce I Knew,' Listener, xxxvi (Oct. 24, 1946), 565.56. Roger McHugh, 'James Joyce's Synge-Song,' Envoy, m (Nov. 1950), 12-16.57. Joyce wrote out the song in this way for his son in 1935.58. Interview with Mrs. Ada MacLeish, 1958.59. Letter card to S. Joyce, Aug. 30, 1912, Letters 11, 315.60. See, for Joyce and Arthur Griffith, my The Consciousness of Joyce, 55, 86-90.61. Letter to W. B. Yeats, Sept. 19, 1912, Letters 1, 71-2; Gorman, 216.62. Hutchins, James Joyce's World, 88. Letter to me from Mrs. Murray's last survivingdaughter, Mabel (Murray) Walls, Dec. 2, 1976.63. Letter from Charles Joyce to S. Joyce, Sept. 11, 1912, with note by James Joyceappended to it. Letters 11, 318.64. Interview with George Roberts, 1953.65. Unpublished letter to Ezra Pound, March 10, 1916.66. Letter from Charles Joyce to S. Joyce, late 1912.67. Letter to Grant Richards, March 4, 1914, Letters 1, 75.68. Gorman papers, and Gorman, 216-17.69. Svevo, James Joyce.775CHAPTER XXI1. This is clear from Charles Joyce's reply, late 1912.2. He borrowed the book from Dario de Tuoni, as the latter informed me in 1953.3. Interview with Paolo Cuzzi, 1953.4. The subject is discussed in my book, The Consciousness of Joyce, 53-6.5. Letters to me from Signora Emma Cuzzi Brocchi and from Signora Olivia Ferreri.6. Letters to me from Dr. Boris Furlan.7. The identification is explored in the New York Review of Books, Nov. 20, 1969, 48-51, and in my Introduction to Joyce's Giacomo Joyce, ed. R. Ellmann (1968). AmaliaPopper later married Michele Risolo, who denied that she was the model, but with evidencewhich appeared to support rather than undermine the likelihood. Since the eventsin it which can be precisely dated occur over several years, it is possible that SignorinaPopper lent herself only as part of a composite figure of a Jewish pupil. But it seemsuseful to give her, as Joyce fails to do, a name.8. See, for a fuller discussion of the chronology, Giacomo Joyce, xi-xxvi.9. The following notices of Joyce's lectures on Hamlet (translated here into English)appeared in the Piccolo della Sera, Trieste.