1n6xZiV

86:IndexMorel, Auguste (continued)602, 60211; Gilbert finds errors intranslation, 600-601; low dialect removedfrom translation, 60211; Jcomments on translation, 604Morrell, Lady (Ottoline), J's promotion ofSullivan and, 616Morris, Lloyd, J's excursion to Carnacwith, 567, 797Morris, Mrs. See O'Holleran, MaryMorris, William, J rejects comparisonwith, 101Morrison, Arthur, J's criticism of, 234-5Mosaic imagery, in Aeolus episode, 3211;in Bushe's speech and Ulysses, 91Moses, Taylor's peroration on, in Ulysses,9111Mosher, Thomas, Russell describes J to,100, 760Moss, Phyllis (Mrs. Stein), J puts herdonkey in FW, 565; J writes limerickon Tuohy for, 56511Most, Johann, J reads, 14211'Mother, A' (in Dubliners), finished, 207;to be eleventh story, 208Moynihan (character), U.C.D. physicsclassroom incident, 29811Mozart, Wolfgang Amadeus, J comparesAntheil to, 557; Don Giovanniechoed in J's poem, 70611'Mr. Dooley,' J sings, for Cuzzi girls,341; J's 'Dooleysprudence,' 424-5Mulligan, Buck (character), one of J's insensitives,46n; mocks Stephen's ambition,10411; calls Stephen 'WanderingAengus,' 153; source of CamdenHall incident, 16111; says Stephenkilled mother, 173; Gogarty originalof, 238n, 37911; as spirit of denial,265; remark based on Gogarty incident,366; Stephen sees as brutaland cruel, 379Mullingar, J's summer in, 77-8; J writesplay in, 78, 755Mulvey, Willie, in J's notes for Exiles,15811Munich, Zweig urges production of Exilesin, 444; Exiles premiere not asuccess in, 462-3Munro, John M., cited, 799Munro, Lionel, draws J's will to legitimatizc children, 638-9Mumaghan, George, J meets in Paris,184Murphy, Robert, American charge d'affairesin Vichy, helps J get exit permit,734Murray (family of J's mother), J's fatherprejudiced against, 9Murray, Alice (J's cousin), with J inLondon, 537, 551Murray, Charles, in charades, 53Murray, C. J., J's solicitor for Volta cinemaproject, 773Murray, John (J's maternal grandfather),John Joyce's epithets for, 19Murray, John (J's uncle), 19; in 'Clay,'20Murray, Josephine Giltrap (J's aunt). SeeMurray, Mrs. WilliamMurray, Kathleen (Katsy) (J's cousin),Stanislaus's affection for, 134, 211; Jattracted to, 156; Stanislaus confidesin, 213; with J in London, 537;Mrs. Murray's opinion of Ulyssesand, 551; cited, 761, 764, 766, 778,785. 792Murray, Mabel. See Walls, Mrs. MabelMurrayMurray, Patrick (J's great-uncle), 19Murray, William (J's uncle), original ofRichie Goulding, 19-20; in 'Clay'and 'Counterparts,' 20; in Ulysses,45, 4511; in 'Christmas Eve,' 185Murray, Mrs. William (Josephine Giltrap),J's favorite aunt, 20; urges J tomake Easter Duty, 129; J tells ofambitions, 142; J gives his medal to,152; J stays with, 171; argues againstelopement, 179; J writes about Norato, 189; sends J birthday greetings,191; Giorgio surreptitiously baptizedby, 204n; told of crisis in J's marriage,213-14; to send J Irish materials,236; tells Nora to comfort J,335; father of, in Ulysses, 365; J asksfor novelettes and hymnbook, 473; Jinforms of move to Paris, 481; sendsJ details lor Penelope episode, 519;scandalized by Ulysses, 530; saysUlysses not fit to read, 537; J repliesto wrathful epistle from, 539; J suggestsLondon meeting with, 540;asked for childhood recollections,546; J's grief at her dying, 567; deathof, 568; also 760, 764, 766, 778,785, 792Murry, J. Middleton, impassioned reviewof Ulysses by, 530-31; understandsbook less well than wife, 532n; copy