1n6xZiV

transferred to, 676; Lucia removedfrom, 680Labriola, Antonio, J's admiration for, 239Lamb, Charles, J reads Adventures ofUlysses, 46Lane, John, refuses Chamber Music, 219;Pound urges Portrait on, 401; Englishpublisher of Ulysses, 653, 693Laney, A], on Antheil's opera, 558, 796Lang, Dr. Hans Joachim, cited, 749, 780Lang, Siegfried, J teases, 438; has not returnedJ's copy of Portrait, 474Langer's Cafe (Paris), J dines at, 599Language, J's early training in, 56; J setshimself to master, 75; J's manipulationof, 145-6; J exchanges lessonswith Francini, 187; Pound's wideknowledge of, 351; confining effectof, 397; J's etymological speculation,408; J coaches plays in three languages,446-7; J polylingual, 472,512; J knows modern Greek, 512,but not classical, 408; J's multilingualpuns, 546, and idioms, 671; Jcompares Breton and Irish, 567; Jstudies Welsh, 626; scientific use of,in FW, 608, 703; Anna Livia translatedinto Basic English, 614; J'spassion for extending, 632; Japanesetranslation of Ulysses, 654; J's polylingualtranslation of poem, 655-6,656n; polyglot language of FW, 716.See also French language; Germanlanguage; Italian language; Latin'Language of the Outlaw, The' (pamphlet),J takes phrase from, 9111Lanson, Gustav, on Flaubert's grammar,492nLapeyre, Madame's (bistro), closing passageof FW read at, 713Larbaud, Valery, hears J on war monuments,48611; J's first meeting with,499; lectures on Joyce, 500, 520-24,561; Ulysses subscriber list and, 506;offers rent-free flat to J, 512-13;Ulysses schema given to, 519; callsUlysses a comedie humaine, 527;lectures published, 530; firstto hearJ's new work, 552; hears Tristramfragment, 554-5; helps Svevo, 571;translates Ulysses, 561, 594, 600-601, 60111, 602, 60211; Shaun chapterssent to, 574; told Anna Liviasection took 1200 hours, 598; finalarbiter of Ulysses translation, 601;Index855deletes Morel's low dialect, 6o2n;opposes publishing Jung essay, 628;urges J write preface for Svevo'sbook, 635; J's last visit to, 73 m;cited, 790-91, 797, 800-801, 805Laski, Harold, English legal opinion onUlysses and, 653Lassalle, Ferdinand, J reads pamphletsof, 193'Lass of Aughrim, The,' in 'The Dead,'248; Mrs. Barnacle sings for J, 286,28611'Last Supper, The,' J's unwritten story,229-30Latin, J reads Aquinas in, 342; J fluentin, 472Laubenstcin, Arthur, singing coach forGeorge Joyce, 556; J's conversationswith, 556-7; cited, 796Laughlin, James, cited, 759, 811Laughton, Charles, suggested as Bloomin Ulysses film,654Laurie, T. Werner, rejects Portrait, 401,404; uninterested in Ulysses publication,653Lauri-Volpi, Giacomo, applauded forWilliam Tell, 624; challenged bySullivan, 624Lawrence, D. H., 'The Dead' and, 246,24611; J calls bad writer, 615, 61511; Jdispleased at Lady Chatterley's Loversales, 692; also 801Lawrence, Mrs. D. H., hears Lawrence'sobjections to Ulysses, 61511Law Students Debating League, J hearsTaylor lecture at, 91Lcbaudy, Jacques, 138Le Corbusier, J's conversation with, 700Lee, Sidney, change of name, 411LeGallienne, Richard, J expects help forSullivan from, 621Lenassi, Mario, 467Lenehan (character), Michael Hart amodel for, 21911; J not a model for,22011; originals of, 365Lenehan, Matt, reporter on Irish Times,in Ulysses, 365Lenin, Nikolai, may have met J, 409Lennon, Judge Michael, scurrilous articleon J, 642, 643, 64311; J's reason fornot visiting Ireland, 704, 70411; inGorman biography, 724, 725, 72611;also 755, 804Leo XIII (pope), mock election of successorto, 93; J's anecdote about, 394-5;cited, 802