HARVARD UKRAINIAN STUDIES - See also - Harvard University

SMOTRYC'KYJ'S THRENOS OF 1610 4816 Niestetysz mnie nedzney/ 5-26 niestetysz nieszczesney/ 5-28 Ach ze wszech stron z dobr zhipioney/ 4-216 niestetysz na swieckq ciala mego haribez szat zwleczoney/ 4-214 biada mi nieznosnemi brzemiony obciazoney. 4-25 Rece w okowach/ 5-25 iarzmo na szyi/ 5-25 peta na nogach/ 5-25 lancuch na biodrach/ 5-28 miecz nad glowg oboietny/ 4-29 woda pod nogami gteboka/ 5-29 ogieri po stronach nieugaszony/ 5-25 ze wszad wolania/ 5-23 ze wszad strach/ 3-17 ze wszad przesladowania/ 5-27 Biada w miesciech y we wsiach/ 5-28 biada w polach y dabrowach/ 6-210 biada w gorach y przepasciach ziemie. 4-211 Niemasz zadnego mieysca spokoynego/ 6-210 ani pomieszkania bespiecznego 6-27 Dzieri w bolesciach y ranach/ 5-28 noc w stekaniu y wzdychaniu. 6-28 Lato znoyne ku zemdleniu/ 6-27 Zima mrozna ku smierci: 5-29 Mizernie bowiem nagosc cierpie/ 4-211 y az na smierc przesladowana by warn. 4-28 Przedtym sliczna y bogata/ 6-210 teraz zeszpecona y vboga: 6-214 Niegdy Krolowa wszystkiemu swiatu vlubiona/ 6-212 teraz od wszystkich wzgardzona y strapiona. 6-211 Sam do mnie co zywo wszelkie narody/ 5-212 wszyscy obywatele ziemscy przystapcie/ 5-28 posiuchaycie glosu mego/ 4-210 a poznacie com byla przed laty 5-26 y zadziwuyc[i]e sie. 5-2In this highly rhetorical passage there are clearly many devices other thanmetrical markers at play; they include such figures of thought as antithesisand such figures of speech as isocolon, anaphora, homoioteleuton, and otherstress. Thus "4-2" indicates a ditrocheic marker and "5-2" a dactylotrocheic; "6-2" indicatesa marker comprising a first paean in combination with a trochee.