FULL VERSION - European Commission - Europa

More documents

Recommendations

Info

Bibliographical notesAmmon, Ulrich, 1998. Ist Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache? Berlin/NewYork: de Gruyter.Arzoz, Xabier, ed. 2008. Respecting Linguistic Diversity in the European Union.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Blanke, Detlev and Scharnhorst, Jürgen. 2007. Sprachenpolitik und Sprachkultur.Frankfurt/Main: Peter Lang.Breton, Roland, 2003. Atlas des langues du monde – une pluralité fragile. Paris: Autrement.Centassi, René and Masson, Henri, 1995 L’homme qui a défié Babel. Paris: Ramsay.Cherpillod, André, 2006. L’extraordinaire diversité des langues. Courgenard: Éditions de laBlanchetière.Chiti-Batelli, Andrea. 2008. Glottafagia ed Etnolisi - Per la salvaguardia dell'identitàlinguistica e culturale dell'Europa. Padova: Cedam.Chopin, Thierry, and Macek, Lukas, 2010. Après Lisbonne, le défi de la politisation del’Union européenne. Paris : CERI.Corsetti, Renato, 1996. A Mother Tongue spoken Mainly by Fathers, in Language Problems& Language Planning 20, No3, p. 263-273.Corsetti, Renato, ed. 2008. Multlinguismo e Società 2008. Pisa: Edistudio.Crystal, David, 2000. Language Death. Cambridge.Cushing, Steven, 1994. Fatal Words – Communication Clashes and Aircraft Crashes.Chicago: University of Chicago Press.Dunbar, Robert 2007 “European Traditional Linguistic Diversity and Human Rights: A CriticalAssessment of International Instruments”, in Eduardo J. Ruiz Vieytez and RobertDunbar, eds., Human Rights and Diversity: New Challenges for Plural Societies,(Bilbao: University of Deusto, 2007), pp. 85-110Durand, Charles Xavier, 2010. Une colonie ordinaire du XXIe siècle. Bruxelles: E.M.E.Fiedler, Sabine, 1999. Plansprache und Phraseologie. Frankfurt/Main: Peter Lang.Fiedler, Sabine, 2010. Approaches to Fair Linguistic Communication, in European Journal ofLanguage Policy 2.1 (2010), p 1-21.Fishman, Joshua (1991) Reversing Language Shift, Clevedon.Grin, François (2003) Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional ofMinority Languages. Basingstoke.Grin, François, 2005. L'enseignement des langues étrangères comme politique publique.Paris : Haut Conseil de l’Evaluation de l’Ecole.http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/054000678/0000.pdf.Hagège, Claude, 2008. Combat pour le français au nom de la diversité des langues de descultures. Paris: Odile Jacob.Hicks, Davyth 2002 ‘Scotland's linguistic landscape: the lack of policy and planning withScotland's place-names and signage’. Language policy seminar paper.http://www.arts.ed.ac.uk/celtic/poileasaidh/hicksseminar.htmlHicks, Davyth 2003 The Breton language in education. Mercator Education, Ljouwert.http://www1.fa.knaw.nl/mercator/regionale_dossiers/PDFs/breton_in_france2nd.pdfCivil Society Platform on Multilingualism 10APPENDIX to Policy Recommendations06/06/2011 – FINAL VERSION
Hicks, Davyth 2005 Cornish: language and legislation. Working Papers 21. MercatorLegislation Barcelona. http://www.ciemen.org/mercator/Menu_nou/index.cfm?lg=gbJudge, Anne 2007 Linguistic Policies and the Survival of Regional Languages in France andBritain. Basingstoke.Kersaudy, Georges, 2001. Langues sans Frontières – À la découverte des langues ded’Europe. Paris: Autrement.Kiselman, Christer, 2005. Symposium on Communication across Cultural Boundaries.Prague: Kava-Pech.Lins, Ulrich. 1988. Die Gefährliche Sprache - die Verfolgung der Esperantisten unter Hitlerund Stalin. Gerlingen: Bleicher Verlag.Nic Shuibhne, Niamh . 2004. ‘Does the Draft EU Constitution Contain a Language Policy?’ IIMercator International Symposium: Europe 2004: A new framework for all languages?http://www.ciemen.org/mercator/pdf/simp-shuibhne.pdfÓ Riagáin, Dónall, ed. 2006. Voces Diversae: Lesser-Used Language Education in Europe.Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Ó Riain, Seán. 2003. The German Interlinguistics Society Gesellschaft für Interlinguistik, inLanguage Problems & Language Planning 27, No 3, p. 269-277.Ó Riain, Seán. 2009. Irish and Scottish Gaelic – a European Perspective, in LanguageProblems & Language Planning 33, No 1, p. 43-59.Ostler, Nicholas, 2005. Empires of the Word – A Language History of the World. New York:HarperCollins.Phillipson, Robert. 2003. English-Only Europe? London and New York: Routledge.Piron, Claude. 1994. Le défi des langues - Du gâchis au bon sens. Paris: L'Harmattan.Reinke, Kristin and Sinner, Carsten, eds. 2010. Sprache als Spiegel der Gesellschaft –Festschrift für Johannes Klare zum 80. Geburtstag. München: Peniope.Selten, Reinhard and Frank, Helmar, 2005. Für Zweisprachigkeit in Europa. Paderborn: IFBVerlag.Spolsky, Bernard, 2004. Language Policy. Cambridge.Spolsky, Bernard. 2009. Language management. New York: Cambridge University Press.Streidt, Cornelia and Billwatsch, Marie-Helène, 2002. Les Langues au Parlement Européen –enquête sur l’usage des langues officieles par les eurodeputés. Bruxelles : Maison de laFrancité.Strubell, Miquel and Jude Webber (1998) The Catalan Language: Progress TowardsNormalisation, Sheffield.Tišljar, Maja, ed., 2008. Interkultureller Dialog und Kommunikation – Referatssammlung dereuropäischen Konferenz. Active European Citizenship. Brussels: EEU.Tremblay, Christian, et al. 2009. Plurilinguisme, interculturalité et emploi: défis pour l'Europe.Paris: L'Harmattan.Truchot, Claude. 2008. Europe: l'enjeu linguistique. Paris: La Documentation Française. vanDijk, Ziko, 2009. Wikipedia and the lesser-resourced languages, in Language Problems& Language Planning 33, No 3, p. 234-250. van Oostendorp, Marc, 2004. EenWereldtaal. Amsterdam: Athenaeum.van Dijk, Ziko, 2009 Wikipedia and the lesser-resourced languages, in Language Problems &Language Planning 33, No 3, p. 234-250.Civil Society Platform on Multilingualism 11APPENDIX to Policy Recommendations06/06/2011 – FINAL VERSION
Page 1 and 2:
Civil Society Platform on Multiling
Page 3:
1.3 Post-Lisbon scenario: a "new ri
Page 8 and 9:
languages, and on best practices in
Page 10 and 11:
On Translation and Terminology*Full
Page 12 and 13:
Recommendations1 EU language plan t
Page 14 and 15:
Introduction“(The Union) …shall
Page 16 and 17:
flower. The popularity of a garden
Page 18 and 19:
Concern that multilingualism was be
Page 20 and 21:
1.6 Sub-group feedbackThe responses
Page 22 and 23:
discrimination in favour of RMLs. S
Page 24 and 25: 3.3 Sub-group feedbackGroup members
Page 26 and 27: Slovenian or the RMLs. In this resp
Page 28 and 29: 5.3 Linguistic ObservatorySeveral o
Page 30 and 31: Work group on Language Diversity an
Page 32 and 33: understand people from other cultur
Page 34: target groups are not exclusive amo
Page 39 and 40: 1 Defining the task of the Work Gro
Page 41 and 42: 2.2 Work methodologyWG1 was initial
Page 43 and 44: articles. 69 The only other languag
Page 45 and 46: education in European schools is ca
Page 47 and 48: The question of what role language
Page 49 and 50: trainees; Offer training mechanisms
Page 51 and 52: investigating expectations and asse
Page 53 and 54: learning. The key of course is the
Page 55 and 56: As a pedagogy this education promot
Page 57 and 58: mechanism to disseminate best pract
Page 59 and 60: 3 Education and training Mobility g
Page 61 and 62: In order to facilitate the circulat
Page 63 and 64: target groups (content creator or c
Page 65 and 66: Civil Society Platform onMultilingu
Page 67 and 68: WORKING GROUP ON LANGUAGE PLANNING
Page 69 and 70: (6.2) Linguistic rights for all EU
Page 71 and 72: cost-benefit analysis comparing Eng
Page 73: (a) Constantly insisting that its i
Page 77 and 78: WORKING GROUP ON LANGUAGE DIVERSITY
Page 79 and 80: 4.1 In which way do you think this
Page 81 and 82: 8 What should the European Union do
Page 83 and 84: 10 What are the most common barrier
Page 85 and 86: Additional questions concerning lan
Page 87 and 88: References 8EU official documentsEu
Page 89 and 90: WORKING GROUP ON EDUCATIONANNEX 6.1
Page 91 and 92: 27. In which way are there constrai
Page 93 and 94: 8. On what topics is your instituti
Page 95 and 96: Annex 6.4 GROUP MEMBERS′ POSITION
Page 97 and 98: water, and one begins skiing on the
Page 99 and 100: Cor van der Meer - Mercator Europea
Page 101 and 102: supported study completed in 2006 (
Page 103 and 104: Finally, one of the greatest challe
Page 105 and 106: Marta Lottes - European Association
Page 107 and 108: o More flexible provision of langua
Page 109 and 110: ) An international THEATRE YOUTH FO
Page 111 and 112: Pasporta Servo http://www.pasportas
Page 113 and 114: interpretation and reporting system
Page 115 and 116: proficiency in a particular languag
Page 117 and 118: of mediating competence. This will
Page 119 and 120: Annex 6.5 BEST PRACTICE EXAMPLESBES
Page 121 and 122: extended and systematic research on
Page 123 and 124: BEST PRACTICE EXAMPLE 2: Laying see
Page 125 and 126:
- Bonjour, monsieur l’facteur, av
Page 127 and 128:
BEST PRACTICE EXAMPLE 3: Non formal
Page 129 and 130:
BEST PRACTICE EXAMPLE 4: Multiplica
Page 131 and 132:
Possible follow-up Project:The even
Page 133 and 134:
Foundation Holdler ‘68Main reason
Page 135 and 136:
dialogue.Possible follow-up Project
Page 137 and 138:
WORKING GROUP ON TRANSLATION AND TE
Page 139:
Sutton, Geoffrey, 2008. Concise Enc
show all

FULL VERSION - European Commission - Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?