BOOKS IN REVIEWVoice and Understatement <strong>in</strong> MavisGallant's Stories." Both Paul Goetschand Coral Ann Howells exam<strong>in</strong>e the fiction<strong>of</strong> Margaret Atwood. Goetsch's essay,"Life Before Man as a Novel <strong>of</strong>Manners," is a lucid <strong>in</strong>terpretation <strong>of</strong>one <strong>of</strong> the novel's central hypotheses,that "even <strong>in</strong> a so-called liberated age,every k<strong>in</strong>d <strong>of</strong> human relationship, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>gsexual, is subject to rules." Howellstakes a different approach, reveal<strong>in</strong>gways <strong>in</strong> which "contradictory discourses[<strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g fantasy and reality] generatemultiple mean<strong>in</strong>gs" <strong>in</strong> Atwood's text <strong>in</strong>Surfac<strong>in</strong>g and Bodily Harm (as well as<strong>in</strong> Alice Munro's Lives <strong>of</strong> Girls andWomen and Who Do You Th<strong>in</strong>k YouAre?).Criticism <strong>of</strong> French-Canadian writ<strong>in</strong>gis represented by only two essays: Rosmar<strong>in</strong>Heidenreich's "Aspects <strong>of</strong> Indeterm<strong>in</strong>acy<strong>in</strong> Hubert Aqu<strong>in</strong>'s Trou deMémoire" and Cedric May's "Form andStructure <strong>in</strong> Les Iles de la nuit by Ala<strong>in</strong>Grandbois." Noncontemporary literature<strong>in</strong> English receives almost as little attention,although Karla El-Hassan's essay onLeacock, "Reflections on the SpecialUnity <strong>of</strong> Stephen Leacock's Sunsh<strong>in</strong>eSketches <strong>of</strong> a Little Town" is <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>gfor its treatment <strong>of</strong> the Sketches as aprecursor <strong>of</strong> "the l<strong>in</strong>ked short stories orshort story ensembles which at presentare very common <strong>in</strong> Anglo-Canadian literature";and Rudolf Bader's study <strong>of</strong>Grove, "Frederick Philip Grove and NaturalismReconsidered," <strong>of</strong>fers some provocativeobservations on The Master <strong>of</strong>the Mill.The f<strong>in</strong>al essay <strong>in</strong> Ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g Ground,Eva-Marie Kröller's fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g studyentitled "N<strong>in</strong>eteenth-Century Canadiansand the Rh<strong>in</strong>e Valley," is <strong>in</strong> its way asstrik<strong>in</strong>g as Vauthier's open<strong>in</strong>g piece. Arefresh<strong>in</strong>gly orig<strong>in</strong>al study, it charts thepatterns <strong>in</strong> reactions and attitudes generatedby visits to the Rh<strong>in</strong>eland by anumber <strong>of</strong> prom<strong>in</strong>ent n<strong>in</strong>eteenth-centuryCanadians, beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g with Joseph Howe<strong>in</strong> 1838. The essays <strong>of</strong>fers a backdrop tocontemporary pieces such as Layton's"Rh<strong>in</strong>e Boat Trip" and Gallant's stories<strong>in</strong> The Pegnitz Junction; but equallyimportant is its testimony to the longstand<strong>in</strong>gtradition <strong>of</strong> <strong>in</strong>tellectual exchangesbetween Canada and Europe. Itis a tradition to which the essay, andGa<strong>in</strong><strong>in</strong>g Ground <strong>in</strong> its entirety, make avaluable contribution.STANLEY S. A<strong>THE</strong>RTONVOICE <strong>OF</strong> ONE'S OWNSUSAN MUSGRAVE, Cocktails at the Mausoleum.McClelland & Stewart, $9.95.A PRECOCIOUS WRITER who published <strong>in</strong>the Malchat Review (sic, from the Mc-Clelland & Stewart publicity) at seventeenand issued a volume <strong>of</strong> poems atn<strong>in</strong>eteen, Susan Musgrave at 35 has alreadywritten a dozen books and made anotable contribution to Canadian poetry.It hardly seems necessary for her publisherto re-issue or "roll over" the earlierverse <strong>of</strong> such a productive poet <strong>in</strong>suposedly "new" collections. Eight <strong>of</strong> thepoems <strong>in</strong> Cocktails at the Mausoleumappeared <strong>in</strong> Tarts and Muggers (1982),which itself m<strong>in</strong>ed four <strong>of</strong> her earliervolumes — but at least that identified itselfas "Poems New and Selected," whichthis does not. A browser who gets <strong>in</strong>sidethe mean<strong>in</strong>gless cover and the <strong>in</strong>accurateback-cover blurb will not learn <strong>of</strong> theoverlap until page 151 (the last page).So much for the publisher. The poetone encounters here is partly the resultant<strong>of</strong> previous selves (sea-witch, manburier),partly an evolv<strong>in</strong>g persona, humanizedby time and pa<strong>in</strong>, that I th<strong>in</strong>kwill prove more sympathetic and likeablethan either. At first Musgrave practiseda k<strong>in</strong>d <strong>of</strong> West Coast necromancy <strong>in</strong>words, stirr<strong>in</strong>g a blend <strong>of</strong> dreams, moon,186
BOOKS IN REVIEWfantasy, and native lore. Like most stylesand spells, these worked at some timesand not at others. Set next to the presentvolume, Songs <strong>of</strong> the Sea Witch ( 1970)looks obscure and overly dependent onsnake-slime, while Grave-Dirt and SelectedStrawberries (1973) <strong>in</strong>vokes apower <strong>of</strong> Haida material — at its worsta k<strong>in</strong>d <strong>of</strong> easy shlik — without manag<strong>in</strong>gto transmute it <strong>in</strong>to poetry. Yet Entrance<strong>of</strong> the Celebrant (1972) is clearly thework <strong>of</strong> a genu<strong>in</strong>e talent, at least <strong>in</strong>"Birthstone" and "Dog Star," which aremade <strong>of</strong> typical under-thirty Musgravematerials: night, spirits, dreams, anddeath. "Fac<strong>in</strong>g Moons" <strong>in</strong>troduced the"moon <strong>of</strong> constant sleep <strong>in</strong>side / sleep,moon that I am," which rarely sets forher.These preoccupations culm<strong>in</strong>ate <strong>in</strong>The Impstone (1976). "I was born with/ witch-power and / two w<strong>in</strong>gs," shewrites: "Somebody cut them <strong>of</strong>f" ("AllWill Fall") ; "The old frog-moon / laysher eggs <strong>in</strong> my heart," says the persona<strong>of</strong> the f<strong>in</strong>e "Mourn<strong>in</strong>g Song." Otherwise,though, sorcery does not correlate highlywith equality, which is found <strong>in</strong>stead <strong>in</strong>humane and <strong>in</strong>telligible work like "OGrave Where Is Thy Victory" andthe beautiful "Chiaroscuro." A Man toMarry, A Man to Bury (1979) is a similarmélange: Musgrave <strong>of</strong>ten writes <strong>of</strong>dreams and moons, but only "Woodcutter,River-God and I" turns magical subject<strong>in</strong>to magical artifact, while "A CuriousCenturion" and the strong, cold"Fish<strong>in</strong>g on a Snowy Even<strong>in</strong>g" succeedwithout recourse to the preternatural.Here she breaks through the type-cast<strong>in</strong>gand f<strong>in</strong>ds a second voice.In the present collection, the moonwitch<strong>of</strong> the western isles still dreams,but generally that mode is less importantnow; Musgrave cont<strong>in</strong>ues to broaden herappeal. The first section, for example,"Com<strong>in</strong>g Into Town, Cold," documentsthe Canadian encounter with Lat<strong>in</strong>, especiallysouthern cultures. Here — andto some extent elsewhere <strong>in</strong> the volume— the crucial polarity is not nature/supernature but self/other, and I wouldargue that the most patently autobiographicalpoems — or even parts <strong>of</strong> poems— are the least successful. The section'stitle-poem and "Suppos<strong>in</strong>g YouHave Nowhere to Go" are particularlylimited by chit-chat about the poet's age,f<strong>in</strong>ancial problems, and low op<strong>in</strong>ion <strong>of</strong>Miami; they are l<strong>in</strong>eated journal entries.(Of the eight poems that I wish shehad withheld, five are lessened by thisk<strong>in</strong>d <strong>of</strong> self-<strong>in</strong>dulgence.) On the otherhand, where she submerges herself <strong>in</strong>the human condition, as <strong>in</strong> "Hunchbackon the Buga Road," "Ord<strong>in</strong>ary People,"and "The Unconsidered Life," she is apoet.I am the bride withworms around her heartand a skull burst<strong>in</strong>g with goodnesslike a church goblet.This is not the "I" <strong>of</strong> "I'm over twentyn<strong>in</strong>e."These are three <strong>of</strong> the n<strong>in</strong>e poems (<strong>in</strong>this collection <strong>of</strong> five or six dozen) thatI would use to conv<strong>in</strong>ce anyone <strong>of</strong> Musgrave'stalent. Three more are "rollovers"from Tarts and Muggers (thefour "timely" Queen Charlotte Islandpoems all appeared there), so there is nopo<strong>in</strong>t <strong>in</strong> discuss<strong>in</strong>g them here. The lastthree touchstones are the title-piece andtwo poems <strong>in</strong> the f<strong>in</strong>al section. "Cocktailsat the Mausoleum" is both a typicallywacky piece <strong>of</strong> Musgrave fantasyand her Ode to Melancholy; cocktailstaste better at the mausoleum, but deathstares from the bottom <strong>of</strong> the glass.I decided long agothat death was not serious, but nowwith a jewelled hand someth<strong>in</strong>g tugged,and I felt the cold earthris<strong>in</strong>g to meet me.F<strong>in</strong>ally, when "you"(a late entry)187
- Page 1 and 2: шш in reviewDISCOURSEOF THE OTHER
- Page 3 and 4: BOOKS IN REVIEWbut you take now you
- Page 5 and 6: BOOKS IN REVIEWYet the language and
- Page 7 and 8: BOOKS IN REVIEWon the importance of
- Page 9: BOOKS IN REVIEWQuebec writing in Fr
- Page 13 and 14: BOOKS IN REVIEWdo this with the dia
- Page 15 and 16: BOOKS IN REVIEWcriptions Cretoises;
- Page 17 and 18: BOOKS IN REVIEWden to be heading fo
- Page 19 and 20: BOOKS IN REVIEWrole reading has in
- Page 21 and 22: BOOKS IN REVIEWplaying many of the
- Page 23 and 24: BOOKS IN REVIEWgroup. ) The whole b
- Page 25 and 26: BOOKS IN REVIEWment as a writer. Bi
- Page 27 and 28: BOOKS IN REVIEWwith the awareness o
- Page 29 and 30: BOOKS IN REVIEWName me a more perfe
- Page 31 and 32: BOOKS IN REVIEWtonomie indiscutable
- Page 33 and 34: BOOKS IN REVIEWSome poems are essen
- Page 35 and 36: BOOKS IN REVIEWerly" bent is obviou
- Page 37 and 38: BOOKS IN REVIEWde façon un peu rac
- Page 39 and 40: BOOKS IN REVIEWnewly orphaned seign
- Page 41 and 42: BOOKS IN REVIEWDRAMA SUMMARYELAINE
- Page 43 and 44: BOOKS IN REVIEWreflection. Thus, to
- Page 45 and 46: BOOKS IN REVIEWtexts, including eth
- Page 47 and 48: BOOKS IN REVIEWOne of the most accl
- Page 49 and 50: BOOKS IN REVIEWgieuse et, de plus,
- Page 51: BOOKS IN REVIEWcurrent European sch
- Page 55 and 56: BOOKS IN REVIEWnot to close analysi
- Page 57 and 58: BOOKS IN REVIEWwith the conviction
- Page 59 and 60: BOOKS IN REVIEWtaining love in his
- Page 61 and 62: BOOKS IN REVIEWfeel of David Gilmou
- Page 63 and 64: BOOKS IN REVIEWcome through a torna
- Page 65 and 66: BOOKS IN REVIEWtricia Young's view
- Page 67 and 68: BOOKS IN REVIEWSixties Nocturne. Th
- Page 69 and 70: BOOKS IN REVIEWguage whose literatu
- Page 71 and 72: BOOKS IN REVIEWoff into dreamland.
- Page 73 and 74: BOOKS IN REVIEWsion of the book is
- Page 75 and 76: BOOKS IN REVIEWtree whose twin blos
- Page 77 and 78: BOOKS IN REVIEWthe reader in "trans
- Page 79 and 80: BOOKS IN REVIEWA l'Afrique (Tiers M
- Page 81 and 82: BOOKS IN REVIEWmortgages entrusted
- Page 83 and 84: BOOKS IN REVIEWis also clearly unwi
- Page 85 and 86: BOOKS IN REVIEWcrazy or prescient o
- Page 87 and 88: BOOKS IN REVIEWwith Suzuki's engagi
- Page 89 and 90: BOOKS IN REVIEWthe story are gracef
- Page 91 and 92: on his poetry or his ideas. Indeed,
- Page 93 and 94: BOOKS IN REVIEWContext is all. This
- Page 95 and 96: BOOKS IN REVIEWmantra. Elle était
- Page 97 and 98: BOOKS IN REVIEWPoems are twisting a
- Page 99 and 100: BOOKS IN REVIEWTo these questions a
- Page 101 and 102: BOOKS IN REVIEWtwo of whom are sing
- Page 103 and 104:
BOOKS IN REVIEWFrench/Métis dialog
- Page 105 and 106:
BOOKS IN REVIEWaccount of these emi
- Page 107 and 108:
BOOKS IN REVIEWHouses" from Dance o
- Page 109 and 110:
BOOKS IN REVIEWonstrate that such-a
- Page 111 and 112:
BOOKS IN REVIEWwhich are readily ac
- Page 113 and 114:
BOOKS IN REVIEWafter Victoria, and
- Page 115 and 116:
BOOKS IN REVIEWPRAIRIE LOVECAROL FA
- Page 117 and 118:
BOOKS IN REVIEWary scholars. She so
- Page 119 and 120:
BOOKS IN REVIEWsoupçonné, lors d'
- Page 121 and 122:
BOOKS IN REVIEWtween Old World and
- Page 123 and 124:
BOOKS IN REVIEWage yield the comic
- Page 125 and 126:
BOOKS IN REVIEWOften there is the r
- Page 127 and 128:
BOOKS IN REVIEWery, directed toward
- Page 129 and 130:
BOOKS IN REVIEWBeyond noting the bl
- Page 131 and 132:
BOOKS IN REVIEWand therefore reform
- Page 133 and 134:
BOOKS IN REVIEWends," and naïve qu
- Page 135 and 136:
BOOKS IN REVIEWperformance life on
- Page 137 and 138:
BOOKS IN REVIEWThe ring of verisimi
- Page 139 and 140:
BOOKS IN REVIEWcoarser, more astrin
- Page 141 and 142:
BOOKS IN REVIEWan effort to discern
- Page 143 and 144:
BOOKS IN REVIEWAbove all, Lily has
- Page 145 and 146:
BOOKS IN REVIEWbook to pin down. It
- Page 147 and 148:
BOOKS IN REVIEWfronds of palm trees
- Page 149 and 150:
BOOKS IN REVIEWgiven special attent
- Page 151 and 152:
uKimns лкк nuitsTHE STORY OF ANA
- Page 153 and 154:
OPINIONS & NOTESthe central themati
- Page 155 and 156:
OPINIONS & NOTESson's masterwork as
- Page 157 and 158:
OPINIONS & NOTEStive and self-respe
- Page 159 and 160:
OPINIONS & NOTESsian illustrations,
- Page 161 and 162:
OPINIONS & NOTESof leaving neverthe