Rayuela: el París de Cortázar - El País

de la Porte de Vanves, dos días antes del día decierre de este diccionario.Nicholas, Albert. Clarinetista de jazz citado enRayuela. Tocó, entre otros, con Louis Armstrong.Desde 1953 hasta su fallecimiento, acaecidoen 1973 en Basilea, residió en Francia.Nierman, Leonardo. Pintor y escultor mexicanosobre el cual en 1975 Cortázar escribió unbellísimo texto, “Las grandes transparencias”–un título de obvias resonancias bretonianas-,al frente del cual va una cita de Pierre Louÿs,publicado en el París de aquel año en unamonografía junto a otro de Max-Pol Fouchet,y que está recogido en Territorios: “Casi todoslos cuadros de este pintor mexicano despiertanen mí la maravilla de la infancia”. En 1994participó en la colectiva cortazariana Territorios,celebrada en el Centre Culturel Mexicain deParís.Nieto, Rodolfo. Pintor y grabador mexicanonacido en Oaxaca, influenciado por supaisano Rufino Tamayo y próximo a FranciscoToledo, otro oaxaqueño. En 1959 trasladósu residencia a París, de donde en 1970regresaría a su país natal, donde fallecería. “Pordebajo está el búho”, el prólogo de Cortázar, alcual conocía desde 1963, para el catálogo desu individual de 1967 en la Galerie de France,puede leerse en Papeles inesperados, y endiversas publicaciones en torno al pintor, queen 1994 participó en la colectiva cortazarianaTerritorios, celebrada en el Centre CulturelMexicain de París.Nin, Anaïs. El capítulo 110 de Rayuela consisteen una cita traducida al castellano de la escritoracubano-norteamericana, que encontramos ensu versión inglesa, algo más extensa, en suCuaderno de bitácora. Citada en el poema aAlejandra Pizarnik de Salvo el crepúsculo. Muypresente en la biblioteca cortazariana.Notre Dame. Otro espacio cortazariano –yrayuelesco- dentro de París. Amor de Cortázarpor su arquitectura, por sus vidrieras, por suubicación en la trama urbana. Esto, de unacarta a Sergio de Castro desde Buenos Aires,de 3 de agosto de 1951, antes de su viaje deinstalación en París: “Me van a destinar a laCité Universitaire, pero yo desde ahora no tengomaldita la gana de pernoctar en ese santolugar de estuidos. Queda lejos, Sergei, quedademasiado lejos del parvis de Notre Dame.Yo creo que esta sola razón te golpeará en lafrente como un pájaro”. Su poema “Notre Damela Nuit” lo contemplaba Cortázar –quien recogeesta opinión es Omar Prego- como algo parecidoa las grandes odas claudelianas. De una carta aJonquières de 8 de noviembre de 1951: “Anochea la una el Sena reflejaba un cielo rojo, y NotreDame era como un caballero medieval a caballocon todas sus armas, velando”. Y de otra a MaríaRocchi, de 19 de enero de 1952: “Quisiera podermostrarte, por ejemplo, un atardecer en el Pontdu Carroussel. Venía del Louvre con una amiga,y nos paramos a mirar Notre Dame, lejana,entre una bruma azul. Entonces, en menos deun minuto, ocurrió el milagro, la locura absoluta.Los faroles de gas se encendieron de golpe, y la121