Rayuela: el París de Cortázar - El País

entre otras cosas porque era la galería de suadmirada Maria Helena Vieira da Silva. Tambiénfue la galería del escultor Étienne Hajdu,citado en la correspondencia con Jonquières,y que fue muy amigo de la portuguesa y delmarido de esta, el húngaro Arpad Szenes, otrocuya obra fue defendida por Jeanne Bucher;en 62, Modelo para armar, Hèlène es en undeterminado momento “Hélène Hajdu”. Iba asalir mencionada en su primer emplazamiento(“Guy está en el hospital Necker, cree, uno queestá cerca de la galería de Jeanne Bucher”)en Rayuela, pero en la versión definitiva estareferencia desapareció.Buenos Aires. Es muy conocida, en Rayuela,esta frase, tan autobiográfica, a propósito deOliveira: “En París todo le era Buenos Aires yviceversa”.Buffet, Bernard. Este pintor figurativo francésque en la posguerra alcanzó una inmensa –yhoy inexplicable- popularidad, sale en Rayuela,por boca de Oliveira, y en tono despectivo:“los Sagan [por Françoise Sagan y su novelaBonjour tristesse, nota de JMB] y los Buffet”.Citado, siempre en ese tono, en el poema“Sarao”, en Salvo el crepúsculo, así como envarios rincones de la correspondencia.Buñuel, Luis. Otro que Cocteau cita enOpium. En Rayuela lo encontramos en lalista de agradecimientos de Morelli. Y en estafrase casual: “Todo eso era más bien trivial yBuñuel”. En uno de los capítulos no incluidos,recogidos en Cuaderno de bitácora, unareferencia a La edad de oro, película del granrealizador español en colaboración con Dalí,también citada en el poema “Ándele”, de Salvoel crepúsculo. En la biblioteca de Cortázar,nos llama la atención un ejemplar de latraducción por Arturo Serrano Plaja del guiónde la película anterior del mismo equipo, Elperro andaluz, editado en 1947 por su amigoLuís Seoane para “Botella al mar”, la editorialde Arturo Cuadrado. En 1952 Cortázar escribióen Sur sobre su película Los olvidados. Acomienzos de la década del sesenta huboun proyecto de película de Buñuel a partirde “Las ménades”, uno de los relatos deFinal de juego. En ese contexto se inscribela carta que el 30 de noviembre de 1962 leenvía Cortázar al cineasta, y que empieza así:“Querido Buñuel: Sí, querido Buñuel, queridopor todo lo que usted es y por todo lo que hahecho y está haciendo para arrancar a estemundo estúpido de su cáscara de costumbrescotidianas y podridas. Nunca creí que tendríala suerte de escribirle personalmente paradecirle, antes que cualquier otra cosa, lo quesu cine ha significado para los argentinos demi generación, que alguna vez se asomaronen su juventud a la maravilla pura de Laedad de oro y sintieron que no todo estabaperdido mientras hubiera poetas como usted,rebeldes como usted”. Finalmente el proyecto,para disgusto del narrador, naufragó. En 1975,encontrándose en México, Cortázar asistió al75 cumpleaños del cineasta, acontecimientoinmortalizado por el fotógrafo mexicanoHéctor García.55