Rayuela: el París de Cortázar - El País

Jonquières, Eduardo. Pintor y poeta argentinomuy amigo de Cortázar, y que como él terminóviviendo en París, donde el también trabajócomo traductor en la Unesco. Las cartas queCortázar le dirigió, publicadas en 2010 porAlfaguara como Cartas a los Jonquières, yaque en ocasiones contienen adendas para sumujer, la grabadora María Rocchi, deben leerse,en su tramo “fifties”, como el más fidedignodiario de la génesis de Rayuela. En 1994 MariaRocchi y él participaron, al igual que su hijoAlberto Jonquières, en la colectiva cortazarianaTerritorios, celebrada en el Centre CulurelMexicain de París.Jonquières, Henri. Gran editor francés,especialmente de libros de fotografía. Residía enla rue Visconti, y era tío de Eduardo Jonquières.Cortázar alude a él en varias ocasiones en sucorrespondencia con el sobrino.Joyce, James. Ulysses (1922), una referenciaobligada a propósito de Rayuela, donde salenalgunas referencias a la novela, y a LeopoldBloom. En el Cuaderno de Bitácora: “Joycesímbolo del siglo: no es un poeta sino unfilólogo genial”. Joyce, el irlandés: otro forasteroatrapado por París. Ulysses, leído por Cortázaren 1947, en la traducción del martinfierristaJosé Salas Subirat, conservada en la que fuerasu biblioteca. En carta a María Jonquièresde 19 de enero de 1952, Cortázar dice suemoción ante unas páginas de Ulysses, en laexposición del libro inglés de la BibliothèqueNationale. Nombre y obra mencionados porél en múltiples ocasiones, pero mencionadostambién a veces contra él, a la contra: porejemplo por Héctor A. Murena en su malvadareseña de la obra maestra cortazariana enCuadernos. Lezama en su reseña de la novelaevoca “aquella ensalada filológica del últimoJoyce, que coloca detrás de lo inmediatoverbal una infinita escenografía, un dilatadoconcentrismo que procede por dilatadasirradiaciones”. Carlos Fuentes, en la suya:“Rayuela es a la prosa en español lo queUlysses a la prosa en inglés”. Lo mismo, deotro modo, en boca de Luis Harss: “No seríauna exageración llamarla nuestro Ulysses”.Cortázar a Lida Aronne de Amestoy, encarta de 1 de agosto de 1970: “su estudio,ahora, sirve entre muchas otras cosas paraprobarme hasta qué punto todo lo que cuentapara nosotros en la literatura contemporáneaes siempre, de alguna manera, Ulysses”. Enla bibliografía joyceana conservada en labiblioteca de Cortázar, destacar Panoramado Finnegans Wake (Sâo Paulo, Perspectiva,1971), de Augusto y Haroldo de Campos,firmante de su dedicatoria.Jung, Carl Gustav. El discípulo suizo de Freudes citado en Rayuela. También en “Morelliana,siempre”, en La vuelta al día en ochentamundos. Cortázar a González Bermejo: “Hahabido indagaciones psicoanalíticas de miscuentos, tanto en la línea freudiana como enla línea jungiana y las dos son igualmentefascinantes. Sobre todo en la línea jungianaque me parece que se adapta mucho más aluniverso de la creación literaria”.99