ISSN-2233-0917

Reportaža
Naše knjige u izdanju Babtinove fondacije
Mostovi dijaloga među civilizacijama
Zaklada je osnovana u
Kairu 1989. godine s ciljem
promoviranja arapske poezije,
te gradnje mostova dijaloga
između civilizacija putem
pjesničkog pera. Danas ima
sjedišta i u Kuvajtu, Tunisu
i Ammanu. Skoro svake
druge godine Fondacija ima
zasjedanje, a povremeno
održava i forume. Povodom
zasjedanja i foruma Fondacija
izdaje ediciju knjiga (zbirke i
antologije pjesama, studije i
kritičke eseje i sl.) vezanih za
temu dotičnog okupljanja, a na
samim zasjedanjima i forumima
bude upriličen izvjestan
broj prigodnih predavanja i
simpozijuma
Piše: hfz. Jusuf Džafić
Već smo ranije pisali o
bošnjačkoj literaturi u
arapskom svijetu, pa
smo spominjali 12 naših djela
u izdavačkoj kući Dar es-Selam
(Saff, br. 315, str. 52-54, Glasnik
ASBiHEG, br. 10, str. 25-
27), Islam između Istoka i Za-
pada u nakladi izdavačke kuće
Dar eš-Šuruk (
Saff, br. 336, str,
58-60), izložene knjige naših
pisaca i knji ge o nama na Kairskom
sajmu, među kojima su
dvije knjige u nakladi izdavačke
kuće Medbuli - knjiga Abdulhamid
Jasina koja priča o his-
toriji Bosne i knjiga Emira eda Hajdera eš-Šihabija koja
Ahmsvjedoči
o slavnom Ahmed-paši
el-Džezzaru Bošnjaku, njegovom
službovanju u Egiptu i Siriji, te
dešavanjima između njega i Napoleona
Bonaparte tokom Napoleonove
bliskoistočne kampanje
(Saff, br. 333, str. 56-58), a
preveli smo i predgovor sažetom
izdanju knjige Islam između Istoka
i Zapada na arapskom jeziku
(Saff, br. 319, str. 53). Dočim,
nismo pisali o našim knjigama
koje je izdao Abdulaziz Saud
el-Babtin, kuvajtski privrednik,
multimilioner, pjesnik i jedan
od najistaknutijih mecena muslimanskog
svijeta u našem dobu.
Abdulaziz Saud el-Babtin je
rođen u Kuvajtu 1936. godine.
Rano je počeo da piše poeziju,
ali je zbog zauzetosti
poslom prvu zbirku poezija
objavio tek 1995.
godine. Drugu zbirku
pjesama izdaje 2004.
godine. Pored biznisa
i pisanja poezije, gospodin
Babtin je vrlo aktivan
na polju dobrotvornog
rada. Osnivač je
više ustanova, nagrada
i fondacija. Dobitnik
je oko pedeset nagrada
i priznanja, te najmanje
9 počasnih doktorata
od sveučilišta iz Uzbekistana,
Azerbejdžana,
Jordana, Kirgistana,
Alžira, Maroka, Sudana,
Kazahstana.
Veliki dobrotvor
Među svim tim hajratima
posebno se ističe
njegova “Fondacija nagrade
Abdulaziz Saud
el-Babtin za pjesničku
Među svim
tim hajratima
posebno se
ističe njegova
“Fondacija
nagrade
Abdulaziz
Saud el-Babtin
za pjesničku
kreativnost”
(The Foundation
of Abdulaziz
Saud Al-
Babtain’s Prize
for Poetic
Creativity).
kreativnost” (The
Foundation of Abdulaziz
Saud Al-Babtain’s Prize
for Poetic Creativity). Zaklada
je osnovana u Kairu 1989.
godine s ciljem promoviranja
arapske poezije, te gradnje mostova
dijaloga između civilizacija
putem pjesničkog pera. Danas
ima sjedišta i u Kuvajtu, Tunisu
i Ammanu. Skoro svake
druge godine Fondacija ima zasjedanje,
a povremeno održava i
forume. Povodom zasjedanja i
foruma Fondacija izdaje ediciju
knjiga (zbirke i antologije pjesama,
studije i kritičke eseje i sl.)
vezanih za temu dotičnog okupljanja,
a na samim zasjedanjima
i forumima bude upriličen izvjestan
broj prigodnih predavanja
i simpozijuma. Primjera radi,
glede potonjih zasjedanja, ona
su održana u Kordobi (2004.),
Parizu (2008.), Kuvajtu (2008.),
a zadnje 12. zasjedanje u Sarajevu.
Inače, ove godine će u Briselu
biti održano 13. zasjedanje
Fondacije pod sloganom “Arapi
i evropska futuristička vizija
znanja” u saradnji sa
Parlamentom Evropske
unije.
Zasjedanje Fondacije
je održano u Sarajevu
između 19. i 21. oktobra
2010. godine pod
parolom “Hail Mutran
i Mehmedalija Mak
Dizdar”. Pokrovitelj
zasjedanja je bio Haris
Silajdžić, bliski prijatelj
gospodina Babtina koji
snosi i veliki dio zasluga
za održavanje
12. zasjedanja baš u
Sarajevu. Zasjedanje
je održano u čast dvojice
pjesnika – Halila
Mutrana (1872-1949),
arapskog pjesnika Šama
i Egipta, i Mehmedalije
Maka Dizdara (1917-
1971), bh. pjesnika Jugoslavije.
Tom prilikom
upriličena su i dva simpozijuma:
“Dijalog civlizacija
u drugačijem
svjetskom poretku:
Kontrast i harmonija”,
naučni skup na temu kulturnog
i međureligijskog dijaloga na
kojem je 8 istraživača podnijelo
svoje referate, te književni simpozijum
o dotičnoj dvojici poeta
na kojem je 14 istraživača iznijelo
svoje referate. Prigodom
Zasjedanja, Fondacija je izdala
ediciju od 12 knjiga koje su povezane
sa bosanskim i arapskim
pjesništvom. Urednici edicije su
Abdulaziz Muhammed Džum’a
i Mahmud Ibrahim el-Bedžali.
Izrada i uređenje korica bila je
19. april - 9. džumade-l-uhra
58