ISSN-2233-0917

pokazuju raznolikost Bosne.
Knjiga je napisana uglavnom na
bosanskom jeziku (5 članaka),
manjim dijelom i na engleskom
(1 članak). Engleski dio je preveden
na arapski. Autori bosanskog
i engleskog dijela su prof.
dr. Enes Karić i Edhem Pašić,
bivši ambasador BiH u Kuvajtu.
Prijevod na arapski jezik su
uradili Zlatan Hadžić i Jasmina
Gluhić. Knjiga ima 96 stranica.
Istočno blago, svezak I, Mehmed-beg
Kapetanović Ljubušak.
U pitanju je reprint, osavremenjeno
izdanje prvog sveska zbirke
turskih, arapskih, perzijskih i
bosanskih poslovica koju je sabrao
i na bosanski preveo Mehmed-beg
Kapetanović Ljubušak,
otac modernog bosanskog jezika.
Prvi svezak Istočnog blaga izašao
je 1896. godine, a drugi 1897.
godine. Prvi svezak se sastoji od
4.492 poslovice i 80 poslovica u
poglavlju Posebna kitica poslovica.
Predgovor ovom novom, drugom
izdanju, koje izlazi čak 114 godina
nakon prvog izdanja, napisao
je prof. dr. Fehim Nametak, koji
je ujedno i njegov urednik. Knjiga
ima 480 stranica.
Žalosno je što smo kao narod
morali da čekamo 114 godina
da izađe drugo izdanje ovako
vrijedne i drage zbirke, i to ne u
našoj nakladi, već nakladi Arapa,
nebošnjaka. S druge strane,
trebamo biti počašćeni i ponosno
što ima neko van Bosne ko, u
određenim segmentima, više cijeni
našu književnu baštinu od
nas samih.
Orientology: The Universe of
the Sacred Text, Esad Duraković.
Engleski prijevod djela “Orijentologija”
uvaženog prof. dr.
Esada Durakovića. Prijevod je
djelo pera Amile Karahasanović
i ima 342 strane. Zanimljivo je
spomenuti da je ovo djelo našeg
dr. Esada Durakovića jedino
djelo koje se u ovoj ediciji pojavljuje
na dva jezika, što samo govori
o značaju ovog stručnjaka i
ove njegove knjige.
Pored spomenutih 7 knjiga
koje imaju izravnu vezu sa Bosnom,
edicija obuhvata i 3 knjige
vezane za Halila Mutrana i 1
knjigu vezanu uopćeno za arapsku
poeziju. Ove knjige ćemo
navesti, bez detaljiziranja:
Muhtarat min ši’r Halil
Mutran (Izbor iz poezije Halila
Mutrana). Dvojezično izdanje.
Prijevod sa arapskog na bosanski
jezik, izbor pjesma i proslov
su rad prof. dr. Munira Mujića i
prof. dr. Amre Mulović. Knjiga
ima 200 stranica.
Halil Mutran...El-Vedžh el-
Ahar. El-Kitabat el-nakdijje
(Halil Mutran...Drugo lice.
Kritički eseji). Kritčki eseji o Halilu
Mutranu na arapskom jeziku.
19. april - 9. džumade-l-uhra
61
Skupio, obradio i prokomentarisao
dr. Muhammed Mustafa
Ebu Ševarib. 496 strana.
Halil Mutran fi el-mesadir
el-arebijje ve el-muarrebe (Halil
Mutran u arapskoj i stranoj literaturi).
Djelo su na arapskom
jeziku napisali dr. Sabah Nuri
el-Merzuk i dr. Muhammed
Mustafa Ebu Ševarib. Ima 254
strane.
Muhtarat eš-ši’r el-arebijj fi
el-Kuvejt fi el-karn el-išrin (Poezija
Kuvajta XX stoljeća). Izbor
iz kuvajtske poezije XX stoljeća
u prijevodu na bosanski jezik.
Izbor je načinio i predgovor
napisao prof. dr. Muhammed
Mufaku, a djelo je na bosanski
preveo prof. dr. Esad Duraković.
Knjiga ima 102 stranice.
Na kraju, ne preostaje nam
ništa drugo nego da uputimo na
službenu web stranicu Fondacije
(http://www.albabtainprize.
org/) one koje žele da saznaju
nešto više o o samoj Zakladi i
njenim djelatnostima, dok onima
koji su vični i bosanskom i
engleskom i arapskom jeziku,
i žele da dobiju knjige iz ove,
za bosansku književnost važne
edicije, preporučujemo da kontaktiraju
samu Fondaciju preko
kontakata koje mogu naći na
njenoj stranici: http://www.
albabtainprize.org/Default.
aspx?pageId=48.