Makivik Magazine Issue 65
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
kN[7u<br />
W?9oxJ5<br />
kÌ6 wonWs2 b3Co÷ox[iz<br />
kwbsymJ5 wk5tg5, AwAwtg9l c9lˆtg9l, wonW<br />
Éys2 b3Co÷oxEym/q5 If the Weather Permits yM<br />
Wdp2X5u4 Ö/sAto4 kwtbsQxzMsJK5 kNc3çymJ5<br />
b3Co÷oxEym/q8i4 bf5nst5yic3tlQ5 ƒaJ5 vt8iq8i4<br />
µ5p @)–u Övi vNbs2 bf?4f[zi4 vtªu xgÛ nixi.<br />
kN[s2 bf5nstbsiz kwb[s5hi Ö5hmibi4 x5paxi4<br />
kwbtbst9lA, wonW sçctc1axg6 cçJ7mE7u4,<br />
xÌb5yxui4, wªA8âymo3gu4 xuhqgi x3ÇAi, sçAtc3hi<br />
iEsQ/ui9l v2WxQ/ui9l x8NsmAtcChx3iu4 wkw5<br />
wl3Dyzi4 s9lu yM3Jxao3gu. b=Zi b3Co÷oxaymJu,<br />
wonW wÏ3[osChx3ymMs3g6 s9lu wªyso3gj5 xÌb5yxzb<br />
wªyEym/zk5, Ì5huz ˆM4 N2Ùl7u4, wªh5gi9l Ìi<br />
xMf, tjt wt9lw, x7ml, ÙW cjÛl4 sçt9lQ5<br />
bf8ˆbui4 bm5hjz wl3Dy3ukxzJi4.<br />
>xÌb5yxCk5 scst/s?Ms3Sz xysAm1qgxDm Nr5<br />
W7m¯3m eiExc3iCi4. ÖàosMs3Sz b3Co÷osoCm,><br />
gryt5yQxDtQMs3bz b3Co÷os3ts2 Ì8N v5hôo3tb[is7m5<br />
yMgJi4 scst/[is5hi w5guk4Å6.<br />
wonW Én4 vNbu b3Co÷os3tk5 National Film<br />
Board–f5 kNc3çymJ5 b3Co÷os3tq8i4 Wytsostt5yAtzi4<br />
ñMcMs3g6 srs5nst9lA @))!–u,<br />
bZ N7ui6 grjx5tyA8NixoCu b3Co÷oso3uAi<br />
Ì4fx National Film Board–f5 xÌA5. b3Co÷ox[î5<br />
wMq8i4 bfAmJc3X5 cEbs/4f5 bfQxD8Ng5 s?i<br />
www.nfb.ca/iftheweatherpermits.<br />
Elisapie’s<br />
New Film<br />
COMPLIMENTS: ELISAPIE ISAAC<br />
Produced in Inuttitut, French and English, Elisapie Isaac’s<br />
new film, If the Weather Permits, premiered at the opening<br />
of the Aboriginal Film Festival, Where the Rivers Meet, this<br />
past March 20th at the Canadian Museum of Civilization in<br />
Gatineau. While her recent images of Nunavik intermingle on<br />
the screen with black and white archival pictures, Elisapie<br />
talks to Qaqqaayummarik, her grandfather who died a few<br />
years ago, confiding her hopes and fears about the survival<br />
of Inuit culture in the modern world. In her movie, she also<br />
tries to bridge the gap between her generation and the one<br />
of her grandfather, letting Naalak Nappaaluk, an elder from<br />
Kangiqsujuaq, and young Danny Alaku, Timothy Etidloie and<br />
Bobby Qamugaaluk tell us their views of this magnificent culture<br />
that is theirs.<br />
“My grandfather used to say that to avoid getting lost,<br />
you always have to look where you came from. This is what I<br />
did with this film,” explains the talented filmmaker who found<br />
inspiration in the wise words of the one she calls Ittuq.<br />
Elisapie Isaac won the National Film Board (NFB)<br />
Aboriginal Filmmakers’ Competition in the fall of 2001,<br />
which granted her an opportunity to direct her own film<br />
under the NFB’s auspice. To view a clip of the film, go to<br />
www.nfb.ca/iftheweatherpermits<br />
cEbs/3W5<br />
x9MAtq8i4<br />
kbsyotEQxco3Sy<br />
Time to<br />
Upgrade<br />
your Fonts<br />
mr[4f5 eu3Dxq5<br />
62<br />
Ì8N cEbs/4f5 bfQx3[sA8Ng6<br />
AiPaiNunavik gryix3[sA8Nhi wos3òAy3j5<br />
h3cèmZM5gk9l, x7ml5bs6 x5pq8i4<br />
WÌ3[c3hi x9MAtbo8i4 xgw8NsJoµi4<br />
nS7uAti9l cEbs/3k5 Mac–j5<br />
Windows–j9l WsyQx3bsJc3ymo3hi.<br />
bµi bfA8NSt5 kÌi4 WsyQx3bsymJi9l ÉÑ wk5tg5<br />
x9MAti4 cEbs/oEsti9l. cEbs/4f5 bfQxD8NSt5<br />
sKz www.aipainunavik.com WsyQx3tyAmA[5 cEbs/3W5<br />
wk5t©Dtq8i4 s{?¬8î5 wo8ixDmA[5 ÉÑ WNhx3bsÔ2<br />
u5ñk5.<br />
The AiPaiNunavik web<br />
site, which contains<br />
comprehensive installation<br />
and troubleshooting<br />
information, as well as<br />
a redesigned download<br />
page with all of the available fonts and support software for<br />
Mac and Windows, has been upgraded. Here you can find<br />
all of the new and improved AiPai fonts and software. Go to<br />
www.aipainunavik.com to upgrade your computer’s syllabic<br />
fonts or to learn more about the AiPai project.<br />
RAY TAYLOR
Change language