Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM<br />
applerl>viz (Larynx) Yl><br />
tek>kÂm> peˇkep>∏m>!<br />
åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?<br />
applerl>vizYl> tek>km> Åq>pd>del><br />
oLYl> pl meq>qb>kizk> kexlem>.<br />
Sl VyeTkZneÒm> applerl>viz<br />
tek>kp>pd>Î applerl> oLYl> meq>qm><br />
Åq>pÎvit fem> fn>apple aQWvem>.<br />
Ep>pDyen applerLl> meq>qm> Åq>pÎm><br />
Wpeˇ, …Ryvir fn>apple p®d>St>ˇ, av›<br />
wsy>Ám> Wvil, Íq>qedl>, vTÁm> Edm><br />
…x>˛m> …x◊kz> yevq>iqÁm> fn>apple<br />
aQf>ˇ Eiv Ef>tk> applerl> meq>qt>Tq>apple<br />
Åq>∏idyte? ån>pit aQf>ˇ wkez>z<br />
Wvx>Îm>. at>ˇdn> Fn>Œ Vdeˇ<br />
avRn> puk>k vuk>kb>kizÁm> aQy<br />
Wvx>Îm>.<br />
o‰v‰k>apple applerl> oLyenˇ wvZ<br />
v‰vtq>apple Wkz>Vp>∏ln> Âk>Kymeapplem>.<br />
ånWv keˇ …Œp>∏ Âk>Kymeapplem>. ETl><br />
appleiqpeÎ E‰f>tel> fem> WpÍvWte<br />
an>Q wseq>kiz …s>sRp>pWte<br />
Wkd>kÂDyeˇ. Etnel> applerl> oL<br />
…RyvRdm> E‰f>ˇ v‰vˇ Mkk><br />
kDnmeapplem>. ånWv keTl> appleiqpeÎ<br />
ån>Œ teb>kz> Fs>sYt>tel> …Ry<br />
ivt>TyRdm> wsn>Œ p®d>Sp>pˇ Mk<br />
fn>im pyk>applem>.<br />
o‰ appleuf>it Pqf>ˇ …Ry kelt>Tl><br />
appleril sRyek …s>sRk>k fed>kz><br />
plveapplem>. wp‰m>peÒm> appleuf>it Pqf>ˇ<br />
v‰dm> on>qeapplem> kelp>pappleTYl> am>me,<br />
ap>pe ån>q wseq>kiz applerlel> Wkd>k<br />
ÂDKn>qˇ. Pqf>t appleuf>it plRn><br />
Âkt>itp> pe›p>pˇdn> …td>Dn><br />
aisivÁm> kvNt>ˇp> Wps åt>tNp>pee>.<br />
Anel> keTn> Wkd>applem> tn>im<br />
applen>Qnel> WpÍm> tn>im al>lˇ<br />
…s>sRk>applem> tn>im wtn>pdeˇ. ∫k>Kn><br />
appleiqped>del> oL appleiqf>ˇ veYnel><br />
oL v‰menel> ∫k>Kn> Pn>pappleTYl><br />
aidp>∏ E‰k>klem>. ∫k>Kn> Pn>pappleT<br />
Tqf>T‰f>tel> ∫k>Kn> vUyel><br />
Wtivyen keq>Œ v‰m>. Ef>Fil<br />
aq>Q‰f>tel> keq>Œ vey> vUyeÒm><br />
∫k>keÒm> Orz◊ vf>tvx>xM‰k>applem>.<br />
Ep>pDyen FilYl> ∫k>kel> WpÍvˇ<br />
Wpen>Œ åmk>applet> wtRÁm>.<br />
ånWv ∫k>Kn>vU aidpÎvTnel><br />
Ef>Fil Åq>pÎKn>qˇ. ∫k>Kn> Pn>pappleT<br />
∫DY‰f>tel> veYn> vUyek◊m>,<br />
∫k>Kn> Pn>pappleT Tqf>T‰f>tel>> veYn><br />
vUyek◊m>, ∫k>Kn> vUyek◊m><br />
applerl>oL wtn>pÎm>. applerl> Arm>Pt>ˇ<br />
wvZyeapplem> Wpeˇ ax>xt>Tl> (Palate)<br />
pz>zmen Fil Åq>pÎm>. Etnel> tisp><br />
pappleTYl> tz›◊ Fil Åq>pÎKn>qˇ.<br />
Etn> wpe‰d>Î Wtivyen a¯t>tm><br />
appleiqf>ˇ applerl> ∫k>Kn> vUyel> v‰m>.<br />
applerl> Arm>Pt>ˇ wvZyeapplem> Wpeˇ<br />
ax>xt>Tl> pz>zmen Fil Åq>pÎm><br />
ån aQy ÂDKn>qˇ. Etn> kerxmek<br />
WpÍvtq>apple a¯t>tk> appleiqWv<br />
kerxmeKn>qˇ.<br />
veYn> applerLl> meq>qm> Fku>f>tel><br />
∫k>Kn> vUyel> oLv‰m>.<br />
Ek>appleiqped>id Fv›t>Tyek>k Sl<br />
vUÂiqk¸m> …x>Î. …+m> …Ryv›<br />
veYn> …td>id (wsex>Î) fn>apple<br />
EŒk>kmek ∫D ∫k>Kn> vUyel><br />
Ít>tmen keq>iq Vd>Î, Vd>Î,<br />
…z>E¯t>ˇ veYn> vUyel> wvZWyq>q<br />
Wvx>Îm>. WmÒm> veiy fn>apple Tqf>ˇ<br />
Sl fq>wseq>kiz …s>sRt>ˇ<br />
wsel>Lk>wkeÎk>applem> pYq>Skiz<br />
fezef>tm> ikk>wkez>¸vˇ Mk fn>Œ.<br />
Etnel> ∫k>Knel> v‰m> oL appleiqf>ˇ<br />
v‰vtq>apple EdÂx>Î. Em>Âiqkiz<br />
…Ry VWsdivt>Ty›kz> Vprmek<br />
ØQk> wkez>ve›kz>.<br />
aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI -<br />
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.<br />
ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.<br />
vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;<br />
cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p<br />
1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000<br />
WmÒm> ∫k>applep> pappleTYl> tid Åq>pd>Î<br />
∫k>Kn> vUyel> oL wtn>pÎvtq>apple<br />
ax>xek>applet> tis vz›s>SÁm> o‰<br />
kerxmek◊m> aimylem>. at>ˇdn><br />
tiskZl> ͉k>k Fil Åq>pd>deÒm><br />
Ef>Fil Åq>pdlem>. åtq>applem><br />
temTyeml> …Ry ivt>TyRdm> wsn>Œ<br />
tapplef>t pRWsetin wsy>vˇ sels><br />
mhreJYn> …irkz><br />
On DVD On TV<br />
www.<strong>vlambaram</strong>.com<br />
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am<br />
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20<br />
(416) 431-5000 Bell Express vu<br />
1 877 707 3221 Channel - 219<br />
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM DECEMBER <strong>01</strong>, 2<strong>01</strong>1 - 13 -<br />
Sqf>tˇ.<br />
me›Pn> aT›ivt> tid wsy>vTnel><br />
Wtivp>pÎKn>q keq>Œ Ívesp>ipYl><br />
E‰f>ˇ vertTnel> a¯t>tÂm>,<br />
WvkÂm> aTkRt>ˇ applerl> feXn><br />
Vselmen ˇvert>tel> wsl>vTnel><br />
o‰v‰k>apple …rt>t applerl> Åq>pÎKn>qˇ.<br />
Etq>applek>kerxm> akn>q applerl> feXl><br />
Åq>pd>d ˇverb>kzeapplem> ån◊m> aQy<br />
ÂDKn>qˇ.<br />
me›Pn> aT›◊k>apple Âk>Kym> keq>Œ.<br />
Ívesp>ipYl> E‰f>ˇ Wtivk>apple<br />
appleiqvek vf>ˇ applerl> viz ˇvert>Tn><br />
vUWy wsn>Œ VÎvTneÒm> …rt>t<br />
applerl> wtn>pdlem>. kDnt>tn>im, aT›◊<br />
applerl> feXl> Åq>pd>deÒm> …rt>t applerl><br />
tn>im Åq>pdlem> ån◊m><br />
Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>applem> sRvr FteNk>k<br />
tapplef>t …Ry ivt>Ty›kiz feDs><br />
wsl>vWt fn>Œ. åtq>applem> pYq>S<br />
Âk>Kymeapplem>.<br />
Ek>appleiqped>id Orz◊ tz›t>ˇvtq>apple<br />
Sl vUÂiqkizs> wsy>ˇ pe›k>klem>.<br />
atevˇ Pq› …s>sRk>applem> wseq>kiz<br />
fn>apple kvNk>k Wvx>Îm>. at>ˇdn><br />
oLYn> ais◊kizÁm> avteNp>pˇ<br />
Mk fn>Œ. μx>Îm>, μx>Îm> wseq>kiz<br />
…s>sRk>k Wvx>Îm>.<br />
oL fedeVl> fq>wseq>kizp> pTys><br />
wsy>ˇ …Ryv› Ân> ivt>ˇ TnÂm><br />
…s>sRk>ks> wsel>l Wvx>Îm>.<br />
wp‰m>peÒm> SŒ Pz>izk¸k>apple<br />
Etnel> fq>pyn> …x>Î. SRk>k ivt>ˇ<br />
Sl wseq>kiz wsel>Lk> wkeÎk>k<br />
Wvx>Îm>. av›kiz FM›f>ˇ Fq>k<br />
vUyimk>k Wvx>Îm>. Ívesm> fl>l<br />
ÂiqYl> …z> E¯k>k vU wsy>y<br />
Wvx>Îm>. pedl>kiz EisÁdn><br />
wsel>Lk> wkeÎp>pˇ fn>Œ. tiskz><br />
Viqp>Pn>Q tz›vek E‰k>k Wvx>Îm>.<br />
Ívesp>pYq>S Mk fn>Œ. Etnel> applerl><br />
oL aTkRk>kWve appleiqk>kWve ÂDÁm>.<br />
o‰v‰k>apple applerl> wteN, wtZ◊dn><br />
ENimyek E‰p>pˇ åv‰k>applem><br />
V‰m>pt>tk>kˇ. åm>μˇ o‰v‰k>apple …y›<br />
åx>xm> Åq>pd applerl> vzm> Âk>Kymeapplem>.<br />
Etn> wpe‰d>Î åm>Mdm> WpÍvt>apple<br />
V‰p>pm> …z>zvrek E‰p>pe›. ånWv<br />
applerl> wkÎÂn> fem> peˇkek>k Wvx>Îm>.<br />
wp‰m>peÒm> ∏ikPDp>Wpe› ∏ik<br />
wpe‰d>kizp> peVk>keml> VÎvˇ<br />
fn>im pyk>applem>. ∏ik ‹u>f>t<br />
Edb>kizt> tV›t>ˇk> wkez>vˇ fn>Œ.<br />
Orz◊ £rLp>pen Edmek aimvˇ<br />
applerl> oLk>apple …kf>ttek E‰k>applem>.<br />
kert>tn>imyen …x◊kZnel><br />
∏irWyQ wtex>idp>pappleTiyt> tek>K<br />
applerl> oLYl> meq>qm> Fkulem>.<br />
at>ˇdn> aMlt>tn>imÁidy …x◊p><br />
wpe‰d>kiz åÎp>pTnel><br />
applerl>viziyt> tek>K ∏x>Fil Åq>pd<br />
EdmZk>applem>. ‹d>Îdn> …x>˛m><br />
puk>kt>it tV›p>pˇ fn>Œ.<br />
mˇpen vik peVp>pˇ fn>Œn>Œ.<br />
wtex>idp>pappleTYl> tek>km> Åq>pd>Î ∏x><br />
Åq>pd EdmZk>klem>. o‰v‰k>apple Wseik<br />
Wfey> E‰f>teÒm> wtex>idt> tePtm><br />
Åq>pd EdÂx>Î. applerLl> meq>qm> Åq>pd>Î<br />
oLYÒm> Vt>Tyesm> kexp>pÎm>.<br />
aTkm> kitk>keml> pedeml> Oy>◊<br />
åÎp>pTnel> applerl> applen>qeml> peˇkek>k<br />
ÂDÁm>.<br />
aTk oL …z>z Edb>kZl> WpÍvtq>apple<br />
åt>tNp>pˇ fl>ltl>l. Wvkmek<br />
kitk>kWve, pedWve Âyq>Sp>pTnel><br />
applerLl> tek>km> Åq>pÎm>. ånWv åtq>applem><br />
mnp>pD◊ Wvx>Îm>. fn>apple Sf>Tt>ˇ<br />
wsyl>pÎb>kz>.<br />
ivt>Ty kleFT<br />
Wk.R. Wkepel><br />
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka)<br />
C.D.S - C.N.H.P (Canada)<br />
Tel.: 647.718.3909
Change language