Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk
Katalog wystawy „Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk" Redaktorzy / Editors: Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk Tłumaczenie / Translation: Aleksandra Jaszak Korekta / Proofreading: Agata Wawrzaszek, Anna Skowrońska, Magda Dudziak – CAŁA JASKRAWOŚĆ Opracowanie graficzne, skład, łamanie / Graphic design, layout: Marek Sobczyk Druk / Printing: Drukarnia Klimiuk, Kosmatki 63, 03-982 Warszawa Nakład / Print run: 300 Wydawca / Publisher: Fundacja MAMMAL 2020, Copyright © Fundacja MAMMAL, 2020 Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020, Copyright © Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020 Warszawa 2020 ISBN 978-83-62128-22-8 ISBN 978-83-941091-7-2
Katalog wystawy „Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk"
Redaktorzy / Editors: Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk
Tłumaczenie / Translation: Aleksandra Jaszak
Korekta / Proofreading: Agata Wawrzaszek, Anna Skowrońska, Magda Dudziak – CAŁA JASKRAWOŚĆ
Opracowanie graficzne, skład, łamanie / Graphic design, layout: Marek Sobczyk
Druk / Printing: Drukarnia Klimiuk, Kosmatki 63, 03-982 Warszawa
Nakład / Print run: 300
Wydawca / Publisher: Fundacja MAMMAL 2020, Copyright © Fundacja MAMMAL, 2020
Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020, Copyright © Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020
Warszawa 2020
ISBN 978-83-62128-22-8 ISBN 978-83-941091-7-2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16
* Laws of sculptors
1. Always be smartly dressed, well groomed, relaxed, friendly
polite and in complete control
2. Make the world to believe in you and to pay heavily for this
privilege
3. Never worry asses discuss or critisize but remain quiet respectful
and calm
4. The lord chisels still, so don’t leave your bench for long
B. Polscy zieloni naziÊci atakujà maszyny dokonujàce wycinki
w Puszczy Bia∏owieskiej [te ogromne].
C. MiÊ Powstaniec
1. Groza i idàce za tym pieniàdze.
2. Martwe muchy w szczelnie zamkni´tym pokoju / dzia∏alnoÊç na
rzecz kultury tworzonej z ca∏ych si∏* przez instytucj´ i jej ludzi,
wobec i dla dzieci.
* Odtworzyç wyglàd** animatorek z wyobraêni: Goya Trzy Mojry,
Trzy Parki:
– najstarsza, najdrobniejsza, blondynka, czarna sukienka, w∏osy
d∏u˝sze, kr´cone, dekolt; najd∏u˝ej pracuje;
– najm∏odsza, Noemi, twarz drobnej koÊci, lekko azjatycka (pacyficzna),
kobieta masywna, czarne spodnie, bia∏a bluzka; t∏ucze
kieliszek;
– najwy˝sza, w czarnym kombinezonie opi´tym na biodrach i brzuchu,
jest z Nowego Portu, z okolicy, gdzie rodzice dzieci poddawanych
kulturze sà w r´kach firmy po˝yczkowej Provident; zna si´
na pozaziemskich sprawach.
** Piersi i poÊladki, element archaiczny, kulturotwórstwo, paleolit.
3. Zgodnie z duchem malarstwa jako czasu, teraz zrobiç performance
Malarstwo daje m∏odoÊç; ˚urawie i dymy nad miastem.
4. Kim jest Gilbert and George; pisuar i sedes (zdj´cie w komórce,
naprzeciw siebie pisuar i sedes).
* Laws of sculptors
1. Always be smartly dressed, well groomed, relaxed, friendly
polite and in complete control
2. Make the world believe in you and pay heavily for this privilege
3. Never worry asses discuss or criticize but remain quiet respectful
and calm
4. The lord chisels still, so don’t leave your bench for long
B. The Polish Green Nazis attack machines which are cutting
down trees in the Bia∏owie˝a Forest [the huge ones].
C. Teddy Bear Insurgent
1. Terror and the money that comes with it.
2. Dead flies in a totally sealed room / activities for the sake
of culture created with full effort* by an institution and its people,
towards and for children.
* Re-create the image** of female animators from imagination:
Goya Three Moirae, Three Parcae:
– the oldest, the slenderest blonde woman, a black dress, longer,
curly hair, low neckline; works the longest,
– the youngest one is Noemi, a face of delicate bones, slightly
Asiatic (Pacific), a massive woman, black trousers, a white blouse;
is breaking a glass,
– the tallest one, dressed in black overalls tight around the hips
and belly, comes from Nowy Port from the neighbourhood where
parents of cultured children are in the hands of the loan company
Provident; she is familiar with extraterrestrial matters.
** Breasts and buttocks, an archaic element, the formation of cultural
process, the Paleolithic.
3. According to the spirit of painting as time, to give now a performance
Painting Gives Youth; Cranes and Smoke above the City.
4. Who are Gilbert and George; the urinal and the toilet (photo
on a cell phone, a urinal and a toilet opposite to each other).