09.04.2020 Views

Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk

Katalog wystawy „Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk" Redaktorzy / Editors: Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk Tłumaczenie / Translation: Aleksandra Jaszak Korekta / Proofreading: Agata Wawrzaszek, Anna Skowrońska, Magda Dudziak – CAŁA JASKRAWOŚĆ Opracowanie graficzne, skład, łamanie / Graphic design, layout: Marek Sobczyk Druk / Printing: Drukarnia Klimiuk, Kosmatki 63, 03-982 Warszawa Nakład / Print run: 300 Wydawca / Publisher: Fundacja MAMMAL 2020, Copyright © Fundacja MAMMAL, 2020 Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020, Copyright © Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020 Warszawa 2020 ISBN 978-83-62128-22-8 ISBN 978-83-941091-7-2

Katalog wystawy „Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk"
Redaktorzy / Editors: Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk
Tłumaczenie / Translation: Aleksandra Jaszak
Korekta / Proofreading: Agata Wawrzaszek, Anna Skowrońska, Magda Dudziak – CAŁA JASKRAWOŚĆ
Opracowanie graficzne, skład, łamanie / Graphic design, layout: Marek Sobczyk
Druk / Printing: Drukarnia Klimiuk, Kosmatki 63, 03-982 Warszawa
Nakład / Print run: 300
Wydawca / Publisher: Fundacja MAMMAL 2020, Copyright © Fundacja MAMMAL, 2020
Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020, Copyright © Fundacja Stefana Gierowskiego, 2020
Warszawa 2020
ISBN 978-83-62128-22-8 ISBN 978-83-941091-7-2

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

5. Walking, viewing, relaxing (ur. 1942*, ur. 1943) dzieci wojny

pytajà: Kuda Gierman?

* Nie zapominamy, ˝e Gilbert jest Alzatczykiem.

6. Stworzyç wagon ciszy wizualnej* bez monitora i dark room dla

wyboru obrazów.

* BezbronnoÊç tego przecenianego zmys∏u.

7. Czy w kulturze istnieje ryzyko (ostatecznie, wed∏ug Wies∏awa

Juszczaka przypisane sztuce)?

Piersi i poÊladki, figura archaiczna, Gilbert and George, kojarzy

si´: Juszczak i Sempoliƒski, zataczamy p´tl´.

ZapoÊredniczenie peformansu przez malarstwo

[Czy udajemy miasto; udajemy ˝urawia i ˝urawie; udajemy dymy]

Provident zna si´ na pozaziemskich sprawach.

Gi and Ge; Jusz and Sem; a my? Co? my – Czym? poszukujàcy

miejsca, z którego mo˝na zadaç pytanie: KUDA GIERMAN

Dodatkowo identyfikujàcy si´ z Juszczakiem (ostateczne przypisanie

ryzyka sztuce) i Sempoliƒskim (malarz w polnej bruêdzie),

Gilbertem i Georgem, ich Grozà i idàcymi za ich grozà ich

pieni´dzmi.

5. Walking, viewing, relaxing (b. 1942*, b. 1943) children of war

ask: Kuda Gierman?

* Let's not forget that Gilbert is Alsatian.

6. To create a carriage of visual silence* without a monitor and

a dark room for choosing paintings.

* Vulnerability of this overrated sense.

7. Is there a risk in culture (which, according to Wies∏aw Juszczak,

is ultimately inherent to art)? Breasts and buttocks, an archaic

figure, Gilbert and George, it reminds us of of: Juszczak and

Sempoliƒski, and so we make a loop.

To Mediate Performance by Painting

[Do we imitate the city; crane or cranes or smoke]

Provident is familiar with extraterrestrial matters.

Gi and Ge; Jusz and Sem; and us? What? us, What With?

looking for a place which would allow us to raise a question:

KUDA GIERMAN

17

Additionally, we identify ourselves with Juszczak (definitive attribution

of risk to art) and Sempoliƒski (painter in a field furrow), with

Gilbert and George, and with their Terror, and their money that

comes with it.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!