Kuda Gierman. Jarosław Modzelewski, Marek Sobczyk

20
Pan Kopernik w Kosmosie [Spór polsko-niemiecki],
2012, 230x360 cm, tempera jajowa na p∏ótnie
Centrum Sztuki Wspó∏czesnej „Znaki Czasu” w Toruniu
(Ten komentarz pochodzi z naszych starych zasobów z 2014 roku,
bo ten pasujàcy do wystawy Kuda Gierman. Jaros∏aw Modzelewski,
Marek Sobczyk obraz o Panu Koperniku jest z 2012 roku).
Krok pierwszy: Kompozycja w elipsie podzielonej wed∏ug dwóch
osi na bia∏o-czerwone çwiartki, przedstawiajàca Pana Kopernika
wychodzàcego z domu, w domu czeka gospodyni z wazà zupy,
gospodyni razem z wazà jest zbudowana z epicykli.
Krok drugi: Przedstawienie sporu polsko-niemieckiego w jego
warstwach i umieszczenie ich na orbicie.
Warstwa a) Przypadki Wunderwaffe: V2; kosmiczne lustro; „Der
Spiegel” wzmiankujàcy o V3: ok∏adka pisma z tekstem: Wunderwaffe:
Polnische Antisemiten aus Armia Krajowa [Heimatarmee]:
V3 jako konkluzja ostateczna, ale te˝ konkluzja odbijajàca si´
w lustrze zainstalowanym w kosmosie dla ra˝enia celów na Ziemi
i w kosmosie, odbitym Êwiat∏em (w pierwotnym zamiarze Êwiat∏em
s∏onecznym).
Warstwa b) Ma∏pki: ta o imieniu Copernicus (u˝ywana w Polsce
∏aciƒska wersja nazwiska Pana Kopernika) krà˝y na orbicie, jest
pokazana, gdy (w którymÊ momencie) wychodzi z domu w kosmos,
udajàc Pana Kopernika; ma∏pka o imieniu Kopernikus
(niemiecka wersja nazwiska Pana Kopernika) krà˝y na orbicie i jest
pokazana, gdy (w ka˝dym momencie) uczestniczy w prowadzonych
cz´Êciowo w kosmosie badaniach na (jej) ˝ywym, ods∏oni´tym
mózgu. [Rada ma∏pa gdy si´ Êmieli, kiedy mog∏a udaç
cz∏eka].
Mr. Copernicus in Space [Polish-German Dispute],
2012, 230x360 cm, egg tempera on canvas
Centre of Contemporary Art 'Znaki Czasu' in Toruƒ
(This comment comes from our old resources from 2014, as the
Mr. Copernicus painting featured in the exhibition Kuda Gierman.
Jaros∏aw Modzelewski, Marek Sobczyk is from 2012).
Step one: Composition in an ellipse divided according to two axes
into white and red quarters, depicting Mr. Copernicus leaving the
house. His housekeeper is waiting at home with a vase of soup,
the housekeeper with the vase is built of epicycles.
Step two: Presenting the layers of the Polish-German dispute and
placing them in orbit.
Layer a) Wunderwaffe cases: the V2; space mirror; Der Spiegel
mentioning the V3: the headline from the cover: Wunderwaffe:
Polnische Antisemiten aus Armia Krajowa [Heimatarmee]: the V3
as a final conclusion, but also a conclusion reflected in a mirror
installed in space for the destruction of targets on Earth and in Space
by reflected light (originally intended to be sunlight).
Layer b) Monkeys: the one named Copernicus (Latin for Pan
Kopernik, as we say it Polish) is in orbit, depicted in the moment
of (at some point) leaving home to go into space pretending to be Mr. Copernicus;
a monkey named Kopernikus (German for Copernicus)
orbits, depicted in the moment (at any time) of his participation
in space-Earth operation on his living, exposed brain. [Funny
Monkey that she dares to When she might fake human being].
Step three: A board with a description – interpretation, placed next
to the exhibited painting, featuring (apart from illustrative material)